Frauen - Medienzentrum Bielefeld

ausländische Frauen
42 56303 Am Rand der Träume
Format: VHS-Videokassette, Laufzeit: 58 Min. Farbe, Produktionsjahr: 1986
Gül, ein 16jähriges türkisches Mädchen, ist in Berlin geboren und dort aufgewachsen. Als ihr
Vater beschließt, in die Türkei zurückzufahren, gerät sie in einen inneren Konflikt. Sie merkt,
wie sehr sie in Deutschland verwurzelt ist, in der Kultur, dem Konsum, den Menschen. Die
Türkei wird für sie zum Alptraum. Sie kann sich einerseits nicht lösen aus dem traditionellen
Rahmen ihrer Familie und deren Wertvorstellungen, andererseits möchte sie die ihr vertraute
und attraktive Welt in Berlin nicht aufgeben.
42 80233 Apropos
Respekt
Format: VHS-Videokassette, Laufzeit: 6 Min. Farbe, Produktionsjahr: 2000
Regie: Arnd Michel
Das Kölner Mädchenprojekt "Ghetto of the mind" wird vorgestellt: Szenen werden gezeigt, in
denen die jungen ausländischen Frauen ihre Situation als Nicht-Deutsche in Deutschland
thematisieren. Sie bearbeiten schauspielerisch Situationen aus ihrem Leben und tanzen und
singen zu Rap-Musik. Deutlich wird die Wut, mit der sie auf die Vorurteile der Deutschen
reagieren, aber auch, wie wichtig es ihnen ist, konstruktiv mit der Wut umzugehen. In
Einzelinterviews sprechen die jungen Frauen über Ressentiments, die aus ihrer Sicht immer
mehr werden, über kritische Situationen, in der sie geraten - gerade wenn Alkohol im Spiel
ist. Sie sprechen aber auch über eigenes Abgrenzungsverhalten Deutschen gegenüber,
sozusagen als konsequente Folgereaktion. Sie sind lieber mit anderen Ausländern
zusammen und können sich in aller Regel nicht vorstellen, einen deutschen Freund zu
haben - auch weil ihre Eltern strikt dagegen wären. Trotzdem sind sie gerne in Deutschland -
aber auch verunsichert, was die Frage nach der eigenen Heimat anbelangt, und deshalb
fordern sie mehr Toleranz. Ein Mädchen bringt die Hauptforderung auf den Punkt, wenn sie
sagt: "Wir wollen nur ein bisschen Respekt und ich finde, das ist nicht viel verlangt."
42 80239 Apropos
Zwischen den Welten
Format: VHS-Videokassette, Laufzeit: 10 Min. Farbe, Produktionsjahr: 2000
Regie: Carsten Hueck
Die 18-jährige Griechin Maria ist in Berlin geboren. Sie ist Abiturientin, hat als Leistungskurs
Deutsch gewählt und überlegt, Germanistik zu studieren. Sie spricht neben Deutsch auch
perfekt Griechisch und ist stolz auf ihre Sprachkenntnisse. Ihr soziales Umfeld besteht
sowohl aus Deutschen als auch aus Griechen. Nur so fühlt sie sich wirklich integriert. Die
Kenntnis zweier Kulturen empfindet Maria als Bereicherung. Auch die Eltern und die jüngere
Schwester werden vorgestellt. Marias Eltern wanderten als junge Erwachsene nach
Deutschland aus, eröffneten ein griechisches Speiselokal in Berlin, das sie bis heute
betreiben. Die Mutter berichtet, dass sie während der ersten Jahre in Deutschland zurück
nach Griechenland wollte, doch die Schullaufbahn der Töchter ließ dies nicht zu. Mittlerweile
hat sie sich ganz für Deutschland entschieden. Sie freut sich immer wieder auf den Urlaub
mit den griechischen Freunden und Verwandten, aber auch auf die Rückkehr nach Berlin.
Deutschland ist das Zuhause der Familie geworden, auch wenn Maria noch nicht sicher ist,
ob sie nicht doch in Griechenland studieren will.
22