fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

das Landleben der deutschsprachigen Banatschwaben [...] als grauenvolle Anti-Idylle [und ist] ein
Dokument der Entfernung, der Entfremdung und Isolierung, die verstärkt werden durch Misswirtschaft
und Repressionen eines korrupten kommunistischen Regimes und durch eine latent fortlebende
faschistische Vergangenheit. 19
Im 1984 publizierten Buch Drückender Tango, das aus sechs Erzählungen aus dem Banat
besteht, wird die Übermacht der rumänisch-totalitären Einflüsse bekämpft, während es sich in
ihrer nächsten Erzählung Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, die 1986
herausgegeben wurde, vor allem um das Leben der Familie Windisch, die auf ihre Ausreise
warten, handelt. Für den Müller Windisch, der rastlos ist und auswandern will, scheint die
Jahre und die Tage unerträglich zu sein: „Seit Windisch auswandern will, sieht er überall im
Dorf das Ende. Und die stehende Zeit, für die, die bleiben wollen. [...]. Und nachdem
Windisch zweihunderteinundzwanzig Tage gezählt hat, [...] steigt er zum ersten Mal ab.“ 20
In den ersten Texten Herta Müllers sehen wir also, dass die Autorin hauptsächlich von den
Erfahrungen im totalitären Regime inspiriert ist. Das Warten auf die Ausreise aus dem
Heimatland kommt auch im letztgenannten Buch zum Ausdruck. Insofern weist Herta Müllers
Dichtung besonders am Anfang ihrer Schriftstellerkarriere auf den Verlauf ihrer eigenen
Biographie hin, was auch der Fall bei ihrem Prosaband Barfüßiger Februar ist, welches 1987
in Berlin herausgegeben wurde. Das Buch bringt durch verschiedene Erzählungen die
Fremdheit im eigenen Land zum Ausdruck, und entstand, darauf weist Josef Zierden hin,
während Herta Müller mit ihrem Ehemann Richard Wagner in Rumänien auf die Ausreise in
die Bundesrepublik wartete. 21 Hier im Text geht es vor allem um Fremdheit, die sowohl im
eigenen Land erlebt wird, als auch um die neue Fremdheit, die nach der Ausreise entsteht.
Schon in diesem Buch versucht Müller den fremden Blick zu erklären, der während der
Diktatur entstanden ist und an das neue Leben überträgen wird. In dieser Hinsicht könnte
behauptet werden, dass die Schriftstellerin zeitlich sich selber voraus ist, denn ihre Theorie
des fremden Blicks erscheint erst 1999.
Wie oben schon erwähnt, ist die Autorin 1987 nach Deutschland übersiedelt. Die neue Epoche
in ihrem Leben zeigt sich jetzt, eine dichterische Inspiration zu werden, in dem Sinne dass
19 Zierden, Josef: „Herta Müller“ in Arnold, Heinz Ludwig: KLG: München 2001, S. 2.
20 Müller, Herta: Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, Rowolt Taschenbuch Verlag: Hamburg 1995, S.
5f.
21 Zierden, Josef: „Herta Müller“ in Arnold, Heinz Ludwig: KLG: München 2001, S. 3.
11