fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

Sprache und (erfundene) Wahrnehmung in Müllers Dichtung. In Köhnens Der Druck der
Erfahrung treibt die Sprache in die Dictung. Bildlichkeit in Texten Herta Müllers beschäftigt
Karl Schulte sich mit der in Reisende auf einem Bein erkennbaren Mobilität und vergleicht die
„Hüpfbewegung (...) der Erzähl-Collage“ 69 mit einer Mobile. Einleitend formuliert er seine
eigenen Gedanken zum Ausdruck im Titel „auf einem Bein“ und lobt danach das Buch als
„das prosaischste Werk Herta Müllers.“ 70 Hervorgehoben werden von Schulte die ständige
Bewegung und das Surreale, das in der Irene gemachten Collage, sowie bei ihrer Betrachtung
von Menschen und Dingen, die sich nicht voneinander unterscheiden lassen, zum Ausdruck
kommt: „Die einzelnen Teile, Bruchstücke der wahrgenommenen Wirklichkeit, sind poetischbizarr
und von surrealistischem Beziehungseffekt.“ 71 Alles hängt, nach Schulte, in dieser
übergänglichen, liquiden und transitorischen Dingordnung, wo die Teile stets in neue
Relationen eingingen, mit allem zusammen. 72 Zusätzlich hebt er Irenes Identität, oder
vielmehr die Auflösung, beziehungsweise den Verlust ihrer Identität, vor:
Irene, die den Boden unter den Füßen verliert und unsicher auf einem Bein in fremder Umgebung
landet, stößt nicht nur auf das Starre und Abweisende der Personen und Dinge, sie wird sich auch selber
fremd, steht einer anderen Irene samt ihren Sätzen gegenüber. Dies geht bis zu
Dissoziationserscheinungen und verdinglichter Wahrnehmung des eigenen Körpers. 73
Mit dem Identitätsverlust Irenes schließt er seine Abhandlung ab, und zieht dabei eine
Parallele zwischen ihrer Angst, ins Leere zu fallen und dem Verlust der Identität.
In Norbert Otto Ekes Essaysammlung Die erfundene Wahrnehmung. Annäherung an Herta
Müller beschäftigt sich Bernhard Doppler mit Müllers Reisende auf einem Bein, wobei er auf
das Exil fokussiert. Er betrachtet die Erzählung als Exillitteratur, da die neue Erfahrungen, die
sich Irene im neuen (Exil)Land macht, immer an ihre Erinnerung des anderen Landes
zurückweist: „Sie wählt nicht nur das Bild des Reisenden; auch explizit von Ausländern,
Heimat, Heimweh handelt die Erzählung an vielen Stellen.“ 74 Weiter weist er auf die im Buch
vorkommenden Widersprüchlichkeiten hin, die Paradoxien zwischen Nähe und Fremdheit,
69 Schulte, Karl: „Reisende auf einem Bein – Ein Mobile“, in: Köhnen, Ralph: Der Druck der Erfahrung treibt
die Sprache in die Dichtung. Bildlichkeit in Texten Herta Müllers, Frankfurt/M [u.a.]: Peter Lang 1997, S. 54.
70 Ebd., S. 53.
71 Ebd., S. 54.
72 Ebd., S. 57.
73 Ebd., S. 60.
74 Doppler, Bernhard: „Die Heimat ist das Exil. Eine Entwicklungsgestalt ohne Entwicklung. Zu Reisende auf
einem Bein“, in Eke, Norbert Otto: Die erfundene Wahrnehmung. Annäherung an Herta Müller, Igel Verlag
Wissenschaft: Paderborn 1991, S. 98.
25