fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

Anhaltspunkt zu finden, verbleibt sie eine Reisende, und zwar eine Reisende auf einem Bein,
während sie auf dem andern schon im ‚anderen Land’, wegen der dort herrschenden
Verhältnissen, eine Verlorene war. Die fehlende Zugehörigkeit und Heimatlosigkeit, welche
das Buch Herta Müllers kennzeichnen, sind ein roter Faden durch die ganze Erzählung, in der
bis zum Schluss die Fremdheit von Menschen thematisiert wird, „die nicht mehr wußten, ob
sie [...] Reisende in dünnen Schuhen waren. Oder Bewohner mit Handgepäck.“ (R 166).
Die Erfahrung des Außenseitertums und der Fremdheit, die Irene schon im eigenen Land
gefühlt hat, setzt sich also in der neuen Situation in Deutschland fort. Insofern entspricht ihre
Erfahrung den Erfahrungen Herta Müllers, die sie im Essay Der fremde Blick oder Das Leben
ist ein Furz in der Laterne 2 beschrieben hat. Dort erklärt sie wie die im totalitären Staat
aufgezwungene Entfremdung beziehungsweise Fremdheit zu einem fremden Blick auf die
Welt führt. Entsprechend der Konzeption Herta Müllers, auf die ich unten noch zu sprechen
komme, scheint auch die Protagonistin des im folgenden zu untersuchenden Buches nicht nur
aus ihrer Heimat einen fremden Blick mitgebracht zu haben, sondern sie hat noch einen
zweiten fremden Blick im neuen Land entwickelt. Infolgedessen betrachtet sie ihre Umwelt
mit dem Blick einer Außenseiterin. Ausgehend vom doppelten fremden Blick soll im
Folgenden auf die Entwicklung und Erfahrung der Hauptfigur im neuen Land näher
eingegangen werden, um dabei in erster Linie das in der Heimatlosigkeit wurzelnde Spiel von
Außenseitertum und Zugehörigkeit, Fremdheit und Identitätssuche verfolgen zu können.
2 Müller, Herta: „Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne“ in: Der König verneigt sich und
tötet, Carl Hanser Verlag: München 2003.
5