fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

Beweglichkeit des losen, unfesten Sandbodens, dass der Boden auch unter seinen Füßen
wankt und unsicher ist. Diese Indikationen der Unsicherheit sind in dem Sinne leitmotivische
Merkmale, die später in der Erzählung, in der Korrelation zwischen Irene und Franz, zum
Ausdruck kommen.
Irene wählt also Franz. Sie hat seine Betrunkenheit ausgenutzt, hat die Wahl getroffen, ihn
zum Hotel zu schleppen und hat danach die Nacht mit ihm verbracht. Im Hotelzimmer wägt
Irene die Dinge draußen gegen Franz ab, betrachtet ihr Leben aus zwei Blickwinkeln, wobei
sie die neue, verheißungsvolle Situation statt der rumänischen Lage wählt. Eine Distanz zu
ihrem Heimatland ist im Kommen: „Sehnsucht überkam Irene. Und es war keine. Es war ein
Zustand der leblosen Dinge. [...] Nein, sagte Irene zum Fenster hinaus.“ (R 13) Und am
folgenden Tag informiert sie Franz absichtlich über ihre Situation, denn sie spricht
überraschend von der Beantragung ihrer Ausreise, wobei sie folgend hinzufügt: „Es ist der
letzte Sommer. Ich warte auf den Paß.“ (R 13) Ob Franz dies als eine Einladung gesehen hat,
lässt sich diskutieren, doch er versucht auf keinen Fall seinen Motive zu verbergen: „Franz
legte sich auf sie: Ich will mit dir schlafen.“ (R 14) Später, als Franz nach Deutschland
zurückkehrt, denkt Irene zurück an seine Instruktionen, wo sie ihn in Deutschland finden
kann, sie denkt an seine „Zeichnung aus Sand.“ (R 14) Dass diese Information im Sand
gegeben wurde, verdeutlicht noch stärker das Thema der Unsicherheit und deutet die
zukunftige Fremdheit Irenes im neuen Land an. Der folgende Satz, der übrigens auch am
Ende der Erzählung wiederholt wird,; „Irene weigerte sich an Abschied zu denken“ (R 14) hat
sowohl die Bedeutung, dass sie es schwer findet, sich von Franz zu verabschieden, als sich
von der Heimat loszureißen. In beiden Fällen wird etwas verloren. Wenn Franz wegreist,
verlieren sie ihre Beziehung, die sie anscheinend nur im alten Land haben konnten. Denn sie
kommt niemals zurück. Und da Irene sich nur um Franz konsentriert hat, verliert sie auch ihre
Verbindung mit dem Mann am Strand: „Zwei Abende hatte sie gefehlt. (...) Der Mann war
nicht da gewesen.“ (R 15) Er ist ohne Irene weiter gegangen, hat eine neue Stelle und neue
Zuschauerinnen, die ihm die Rücken nicht zukehren, gefunden. Irene verliert damit ihre letzte
Verbindung zu ihrem Heimatland, und dieser Abschluss des ersten Kapitels markiert die
Wende in Irenes Leben.
41