fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

auf ein Verhältnis sowie die unerfüllten Erwartungen im Hinblick auf das neue Land und die
neue Situation, werden im folgenden Zitat Franz gegenüber ausgedrückt:
Ich hab mir aus dem anderen Land die Entfernung zwischen dir und mir oft vorgestellt. Es waren vielen
Entfernungen gewesen. (...) Und alle haben gestimmt. Auch nach der Landung noch gestimmt, weil
Stefan am Flughafen war. (...) Ich war allein abgereist und wollte zu zweit ankommen. Alles war
umgekehrt. Ich war zu zweit abgereist. Angekommen bin ich allein. (R 126).
Die zitierte Stelle deutet auch, wie wir sehen, die Identitätsproblematik, um die es in dieser
Erzählung geht, nochmals an: Irene kommt als eine andere an.
6.7.2. Stefan und Thomas
Da Irene eine feste Beziehung zu Franz nicht erreichen kann, versucht sie sich Stefan und
Thomas zu nähern. Stefan, der Stellvertreter Franz’, ist der erste Mann, den Irene im neuen
Land kennenlernt. Freundlich sind sie aber nie geworden. Schon von der ersten Begegnung
am Flughafen kommt die Distanz zwischen Irene und Stefan wie auch zwischen dem alten
und dem neuen Land zum Ausdruck, als Stefan seinen Kopf abwendet, wenn sie versucht, in
seine Augen zu sehen: „Diese Blicke auf der Flucht kannte Irene aus dem anderen Land.
Diese Scheu.“ (R 25). Stefan hat vermutlich Irene nur aus Höflichkeit abgeholt und hält einen
Abstand zu ihr die ganze Zeit. Es besteht eine Nüchternheit zwischen den beiden und für
Irene fungiert er hauptsächlich als Informant und wird auf diese Weise das Zwischenglied
zwischen ihr und Franz.
Charakterisch an Stefan ist seine Kritik an Irene wegen ihres Andersseins als Aussenseiterin.
Sätze wie „Du bist zu freundlich. Du bist für jeden erreichbar“ und „Schau dich an, (...)du
hast noch immer dieses Lächeln aus dem Osten“ (R 116) kommen z.B. in demselben
Gespräch vor. Er hebt also ihre Schwächen hervor. Und „[z]wischen den Sätzen anderer [sagt
er]: Alles klar. Prima. Spitze. Super. Klasse“ (R 116) als höre er nicht gut zu, sondern benutzt
Füllwörter, um so zu tun, als wäre er ganz Ohr. Stefan scheint an Irene als Person gar nicht
interessiert zu sein. Trotzdem spielt er für Irene eine ganz zentrale Rolle, denn sie hat, durch
ihn, Thomas kennengelernt.
56