fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

Traums vor, denn dieser bestimmten Koffer wird hier sowohl mit der Ausreise Irenes
verbunden als auch mit der Diktatur, was gar nicht zufällig ist. Denn wie Herta Müller in
ihrer Rede Heimat ist das, was gesprochen wird sagt: „alle Diktaturen [...] die Sprache in
ihren Dienst nehmen“ und erklärt, dass „das Wort Koffer [...] zum Reizwort geworden [war],
weil die Auswanderung der deutschen Minderheit tabusiert werden sollte.“ 88 Im Duden wird
Reizwort als „eine aktuelle Frage berührendes, [negative] Emotionen auslösendes Wort“ 89
beschrieben. Anders gesagt konnten solche vom totalitären Regime verbotenen Wörter
unerwünschte, „gefährliche“ Gedanken auslösen, was noch auf regimekritische Ideen wie
Freiheit von der Unterdrückung führen konnte. Weiter assoziiert sich Koffer oft mit Reise,
was noch Reiselust leicht erwecken kann, und muss deswegen verboten und zensiert werden.
Aus diesem Grund bekommt das Wort Koffer in Reisende auf einem Bein eine große Rolle
und taucht wiederholt im Buch auf, denn es hebt die Bedeutung der Reise, bzw. Ausreise
Irenes doppel vor. Sie packt den Koffer, um ihn auf der Reise mitzubringen, und sie packt ihn,
um vom Diktator wegzureisen, bzw. um eine Ausreise nach einem neuen Land und weg von
ihrer Situation im gegenwärtigen Land zu machen. Das Treten des Diktators auf die
Sommerblusen signalisiert Unterdrückung, die im totalitären Staat erlebt wird. Und dass Irene
spezifisch Sommerblusen packt, verstärkt noch die Bedeutung des losgelösten Sommers, von
dem sie sich zu verabschieden wünscht. Weiter fungiert Sommer hier auch als Bild für den
Diktator, den sie unter keinen Umständen wieder sehen will. Sie packt ihn trotzdem in ihrem
Koffer mit, weil sie ihn nie los wird; er wird immer bei ihr sein, denn er gehört immer zu
Irenes Geschichte, Vergangenheit und Persönlichkeit. Gerade in dem Sinne wird Irene auch
den fremden Blick nicht los.
6.4. Die erfundene Wahrnehmung als Überlebensstrategie
Am Flughafen im soeben angekommenen Land wartet Irene gespannt auf Franz und die
Unsicherheit ihres zweiten Treffens kommt deutlich durch ihre Gedanken und Erfindungen
vor. Irene benutzt oft ihre Fantasie, um ihre Umwelt oder eigene Gefühle besser zu verstehen.
Manchmal auch, um sich vom Alltag zu entfernen, besonders wenn sie auf etwas wartet. Und
häufig vergleicht sie die Menschen ihrer Erfindungen mit jemandem, den sie kennt oder sie
88 Müller, Herta: „Heimat ist das was gesprochen wird“, Gollenstein Verlag: Blieskastel 2001, S. 27.
89 Die Definition des Reizwortes in: Duden – Deutsches Universalwörterbuch 2001.
47