fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

Er hätte Irene aus seinem Herzen gerissen und eine denkbare Liebe auf Eis gelegt. Dazu hätte
er durch die Niederlegung der Blätter, das Ende ihres Verhältnisses unterstrichen, wobei, so
könnte man diese Szene auslegen, die toten Blätter ihre letzte Ruhestätte bekämen und
einfach aus dem Fenster fliegen könnten.
Weiterhin sagt Franz, eine fehlende Straße unterm Fenster mache ihn nervös (R 57), was auf
seine Beklemmung deutet. Als sei er in Irenes Wohnung eingesperrt, als könne er nicht ohne
Anstrengung sofort wegziehen, was bei ihm eine Unruhe verursacht. Wegen der fehlenden
Straße gibt es im Hof „keine Ruhe (...), es ist bloß Stille“ (R 58), was noch ein Zeichen des
Stillstandes zwischen Franz und Irene ist. Eine Stille, die Franz „nicht erträgt“ (R 58), und die
immer zwischen den beiden steht. Darüberhinaas wird Irene das Gefühl nicht los, dass Franz
nie wiederkehren werde (R 58). Dies zeigt sich auch später im Buch korrekt zu sein. Denn
Franz kommt nie mehr zurück. Irene wird ihn noch zweimal in Marburg besuchen und ihm
mehrere Karten schicken, doch ohne Erfolg und unfruchtbar in Bezug auf ihr Verhältnis. Auf
einer Karte schreibt sie: „[ich merk], wie ich dich immer mehr aus den Augen verlier (R 62)“,
und eine andere Karte, die sie ihm später geschrieben hat, lautete: „Franz, wenn ich mich auf
dich beziehe, ist alles schon erfunden. Ich könnte mein Leben darauf einstellen, daß es ganz
erfunden ist.“ (R 126). Dies deutet eine Erscheinung an, dass sie sich hinter ihrer erfundenen
Wahrnehmung 90 versteckt hat, um die Illusion zu bewahren, dass ein Verhältnis zwischen ihr
und Franz möglich wäre. An dieser Stelle der Erzählung muss sie aber eingestehen, dass ihre
Hoffnung eher eine Täuschung gewesen ist.
Irenes widerstrebende Ahnung, dass sie Franz verliert, wird auf ihrer Reisen nach Marburg
verstärkt, als der Abstand zwischen Irene und Franz sich noch deutlicher zeigt. Schon im Zug
wird ihre Angst vor einer Niederlage sichtbar, wenn sie an einen Warnungsschild aus dem
anderen Land denkt, worauf „Gefahr ins Leere zu stürzen“ (R 84) geschrieben war. Ihre
Wahl, Franz wieder zu besuchen, weiß sie, werde möglicherweise negative Folgen nach sich
ziehen, was sie noch ängstlicher macht: „Das Gesicht von Franz war von der Angst (...) nicht
zu unterscheiden. (...) Irene wußte, daß sie Franz halb gegen seinen Willen besuchte.“ (R 84f).
Obwohl Irene so gern auf einen glücklichen Durchbruch hoffen und sich eine Zukunft mit
Franz wünscht, sieht die Realität nicht so aus: „Irene wußte nicht, ob Franz wußte, wo er war.
Doch sie merkte, daß Franz und sie da nicht hingehörten.“ (R 88). Diese unerfüllte Hoffnung
90 Zur erfundenen Wahrnehmung, siehe Kap. 3.2.
55