fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

und lässt ihm glauben, er sei glücklicher wie nie bevor. Als er sich im Spiegel mit seinem
neuen Hemd anschaut, mag er, was er sieht: „Ich habe das Gesicht eines Mannes, der ich
gerne sein möchte. [...]. Ich liebe mich wie eine fremde Person.“ (R 134) Diese narzisstische
Selbsttäuschung zeigt, wie ich meine, deutlich sein Bedürfnis nach Entgrenzung, indem er
sich als narziss in sein eigenes Spiegelbild verliebt. Dazu fungiert die Entgrenzung als Mittel,
das Leben einfach zu überleben und die Umwelt etwas weniger gemein zu machen. Zusätzlich
zur Entgrenzung benutzt Herta Müller in Reisende auf einem Bein noch einen poetologischen
Griff, um zu zeigen, wie Menschen manchmal reagieren, um sich zum Chaos ihrer inneren
und äußeren Welt verhalten zu können, und zwar das der erfundenen Wahrnehmung. Aif
diese Erfindung, die in diesem Sinne als Überlebensstrategie zu verstehen ist, komme ich
später zurück. Doch zuerst soll jetzt auf die Entgrenzung Irenes im Verhältnis zur Heimat
fokussiert werden.
Um den losgelösten Sommer und die unerträgliche Wartezeit, die Irene in Rumänien erlebt
hat, auszuhalten, wurden feste Routinen eine Voraussetzung: „Jeden Abend zwei Stunden
[ging Irene] die Küste entlang“ (R 8) und hier ist sie auch pünktlich spazierengegangen, um
einen masturbierenden Mann, der jeden Abend hinter einem Strauch stand, zu beobachten:
„Es sollten Spaziergänge sein [aber die] Abende waren keine Spaziergänge gewesen. Irene
ging auf den Zeigern der Uhr.“ (R 8 f) Diese abendliche Routine verkürzte die
bedeutungslosen Tage und auch die Zeit des Wartens. Der fremde Mann blieb für Irene eine
Gewohnheit, eine Routine, die sie abendlich benutzt hat, um die letzte Zeit in ihrem
Heimatland leichter auszuhalten. Sie hat ihn als Zeitvertreib, als bloße Unterhaltung
gebraucht, während er Irene für seinen Zweck benutzt hat. Dieser Mann wird im Buch als die
erste Beziehung, die Irene mit einem Mann hat, betrachtet, obwohl es kein persönliches,
konkretes Verhältnis zwischen ihnen gibt. Sie kennen sich nicht, sie sind einander fremd und
indentitätslos. Der fremde, masturbierende Mann ist damit bezeichenderweise der erste von
vielen Menschen, die später in Reisende auf einem Bein für Irene als identitätslose Figuren,
als bloße Statisten in ihrem Leben betrachtet werden. Damit markiert er, was als Thema des
Buches zu betrachten wird, nämlich den Identitätsverlust der verschidenen Figuren und die
Fremdheit, die sooft daher entsteht.
39