fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

umäniendeutsche Schriftstellerkollegen Richard Wagner und Rolf Bossert. 23 Über Herztier
hat die Autorin wie folgt selbst geäußert:
Freundschaften. In lebensbedrohenden Zeiten werden sie auf alles ausgedehnt, was man sich unter
Leben vorstellt. Oder unter Nicht-Leben. Freunde sind tagtäglich aufeinander angewiesen, um den
anderen zu schützen und sich von ihm behüten zu lassen. Das gegenseitige Vertrauen täuscht Rettung
vor, die jenseits der Freundschaft in der gegen das Leben gerichteten Welt nicht einzulösen ist... 24
Der bisher letzte Roman Herta Müllers, den sie 1997 geschrieben hat, trägt den Titel Heute
wär ich mir lieber nicht begegnet und handelt von einer jungen Frau, die ebenfalls in
Rumänien lebt und ständig zum Verhör beim Geheimdienst vorgeladen wird. Am Tag, an
dem die Handlung spielt, ist die Protagonistin in der Straßenbahn auf ihrem Weg zum
wiederholten Verhör beim Major Albu. Sie reflektiert über ihre Lebenslage im totalitären
Staat und denkt zurück an ihre Kindheit, Familie und die Gründe ihrer Situation. Gefühle wie
Melancholie und Angst herrschen bei der Erzählerin im ganzen Roman vor, wobei häufig
Todesmotive als Zeichen des Terrors und dessen Folgen auftreten. Der Roman, der ein
Meisterstück der Darstellung von Macht und Ohnmacht in einer Diktatur ist, hat
symptomatischerweise einen offenen Schluss, der den Leser nicht entscheiden jedoch ahnen
lässt, dass die Leiden der Hauptfigur fortsetzen werden.
Das Werk Herta Müllers besteht über die Romane und die systemkritischen Prosatexte hinaus
auch aus außergewöhnlichen und zum Teil implizit kritischen Collage-Gedichten. Schon 1991
wurden einige Gedichte in der Essaysammlung Der Teufel sitzt im Spiegel publiziert. Sie
dienten jedoch meist als Dekoration der Texte eines Bandes, in dem vor allem die Poetik der
erfundenen Wahrnehmung, auf die unten näher eingegangen werden soll, behandelt wird. Die
Collagen bekamen aber später eine größere Bedeutung wenn die Text-Bild-Collage Der
Wächter nimmt seinen Kamm 1993 erschien. Darin sind Gedichte, die aus ausgeschnittenen
und aufgeklebten Wörtern bestehen, auf 94 Postkarten mit Themen wie „Angst und
Bedrohung, Diktatur und Gewalt, Anpassung und Widerstand, Flucht und Exil.“ 25 Dazu hat
noch eine zweite Sammlung Collagen, Im Haarknoten wohnt eine Dame, Erfolg gehabt, und
2005 erschien eine dritte Auswahl Müllers collagierte Gedichte: Die blassen Herren mit den
Mokkatassen. Dieses Buch lässt sich als eine Kollektion von Gedichten und Collagen
23 Ebd., S. 7.
24 Müller, Herta: Vorwort zum Roman Herztier, Rowolt Taschenbuch Verlag: Hamburg 1996.
25 Zierden, Josef: „Herta Müller“ in Arnold, Heinz Ludwig: KLG: München 2001, S. 5.
13