fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

5.2. Zur Erzählweise
Im Buch kommt auch die oben erwähnte Verwirrung durch die gewählte Erzählsituation
Müllers zum Ausdruck und als Leser wird es oft schwer zu unterscheiden, wer wahrnimmt
und erzählt. Hat Irene es selbst erlebt, kommen ihre Erlebnisse durch ihre eigenen
Beobachtungen vor oder werden sie von einem Erzähler vermittelt? In den meisten Fällen
scheint es eher, es könnten sowohl Irenes eigene Gedanken als auch diejenigen eines
Erzählers sein, was in der folgenden zitierten Stelle aus dem Buch zum Vorschein kommt:
Es war ein Graffiti an der Hauswand, hoch über den Bäumen. Die Schrift war zerronnen. Buchstaben
mit Fingern. Passanten gingen über den Platz, spürten, ohne die Köpfe zu heben, den Hauch dieser
Schrift. Sie steckten beim Gehen ein paar Schritte lang die Hände in die Taschen. Sie froren ein
bißchen, ohne zu wissen weshalb. (R 91).
Das Zitat exemplifiziert genau die Verwirrung, die häufig beim Lesen vorkommt. Und als
Leser fragt man: Sind die Buchstaben mit Fingern die Wahrnehmung der Protagonistin? Und
die Passanten, die über den Platz gehen, sind sie durch eine Erzählerstimme präsentiert
worden? Ihr Stecken der Hände in die Taschen, ist das noch eine der vielen Beobachtungen
Irenes? Oder dass sie frieren, sagt uns das der Erzähler? Solche Fragen tauchen mehrmals
beim Lesen des Buches Reisende auf einem Bein auf, und sie entsprechen der Verwirrung, die
sowohl die Hauptfigur Irene selbst wie auch der Leser erlebt.
Mit Bezug auf die Verwirrung beim Lesen des Buches, lässt sich von der Erzählweise sagen,
dass wir es mit einer personalen Erzählsituation mit allgemeinen Zügen zu tun haben: „Der
Erzähler verzichtet auf seine Einmengung in die Erzählung und tritt so weit hinter den
Charactern [...] zurück, daß seine Anwesenheit dem Leser nicht mehr bewußt wird.“ 78 Denn
im Sinne Stanzels wird das durch den personalen Erzähler Geschehen im Buch dem Leser auf
solch eine Art und Weise präsentiert, „als befände er sich selbst auf dem Schauplatz des
78 Stanzel, Franz Karl: „Zur Erzähltheorie – Definitonen“ in: Theorie des Erzählens, Uni-Taschenbücher:
Stuttgart 1979.
31