fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

charakteristische Themen für Müller sind. Darüber hinaus behauptet sie, dass Liebe in den
Texten Herta Müllers als dumpfe Sexualität, Begierde und Trieb 58 dargestellt wird.
An der Abhandlung Predoius ist aber in unserem Zusammenhang ihr Kapitel, das sich um das
Buch Reisende auf einem Bein und dessen Thema Fremdheit am interessantesten. Herta
Müllers Protagonistin Irene, die ihre Heimat in der Diktatur verlassen hat, erlebt, wie oben
schon erwähnt, eine neue Fremdheit im neuen Land, was ihr Selbstbild und ihre Identität
beeinflusst. Laut Predoiu führt „[d]ie Flucht vor der Unterdrückung [...] zu einer Fremdheit,
die nur ein Überleben als reduziertes Dasein übliglässt.“ 59 Was die Identitätsproblematik
Irenes im Buch betrifft, was auch später in der Analyse behandelt wird, lehnt Predoiu deutlich
eine Aussage der Journalistin Sibylle Cramer ab, die in ihrem Artikel „Auf den Flügeln des
Gefühls westwärts. Herta Müllers Erzählung Reisende auf einem Bein“ 60 von einem
doppelten Ich Irenes spricht. Cramer scheint im Artikel der Meinung zu sein, dass Irene
deutlich eine Doppelheit der Identität zeigt, was Predoiu provoziert. Sie behauptet dagegen,
dass es in Reisende auf einem Bein auf keinen fall „die Rede von einer Dichotomie der
Protagonistin in eine alte und in eine neue Existenz sein [kann]. Vielmehr handelt es sich [...]
um eine schmerzlich empfundene Fremdheit, um den Zustand der Entwurzelung, des
verlorenen Ursprungs und der verlorengegangenen Vertrautheit.“ 61
Weitere Forschungsbeiträge von Carmen Wagner, Bogdan Mihai Dasclu und Herta Haupt-
Cucuiu sind auch interessant für die vorliegende Arbeit, weil sie auf Herta Müllers Sprachstil,
ihre Konzepte der Fremdheit und der (fehlenden) Identität und ihre Poesie eingehen. 62
Die Forschung über Herta Müllers Werk ist nicht nur auf den deutschsprachigen Raum
begrenzt, sondern wird auch in anderen Gebieten betrieben. Die zwei britischen
Forscherinnen Brigid Haines und Margaret Littler, die beziehungsweise an der Universität
Manchester (England) und der Universität der Stadt Swansea (Wales) tätig sind, haben sich
mit zeitgenössischem weiblichem Schreiben beschäftigt. In ihrem 2004 veröffentlichten Buch
werden ausgewählte Werke verschiedener deutschsprachigen Autorinnen behandelt, darunter
58 Ebd., S. 89.
59 Ebd., S. 147.
60 Cramer, Sibylle: „Auf den Flügeln des Gefühls westwärts. Herta Müllers Erzählung Reisende auf einem Bein“,
in: Tagesspiegel, 11.11.1989.
61 Ebd. 52, S. 149.
62 Ich werde in meiner Arbeit auf ihren Texten nicht näher eingehen. Für mehr Information derer
Forschungsbeiträge, siehe ihrer in der Literaturverzeichnis hergestellten Texten.
23