fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

Hier kommt vor allem die im poetologischen Exkurs schon erwähnten erfundenen
Wahrnehmung Irenes zum Ausdruck, was die Theorie von einer „wahren“ Irene, die mit sich
identisch wäre, unterstützen könnte. Jedoch zeigt beispielsweise der von Irene ausgesuchte
Arbeiter, der auch im Traum auftaucht, auf Schwierigkeiten zu stoßen, als er versucht, die
eine von der anderen Irene zu trennen: „Der Arbeiter sah Irene an. Dann die andere Irene.
Wer von euch beiden ist denn die Attrappe.“ (R 156). Ihm scheint es, die eine der zwei Irenen
muss also falsch sein und nur eine „täuchend ähnliche Nachbildung“ 84 von der richtigen Irene,
aber er kann nicht entscheiden wer. Die Identitätsverwechselung im Traum zeigt also mehrere
Grade der Verwirrung darzustellen, und nicht nur bei der Protagonistin, sondern auch beim
mitspielenden Arbeiter im Traum sowie bei dem Leser. Eine ähnliche Verwechselung der
Identität findet auch bei der Beschreibung der Figuren Thomas und Franz statt: „Irene schaute
Thomas an. Dann Franz. Einer hatte das Gesicht des anderen angenommen.“ (R 155). Und
gegen Ende des Traums, als „Thomas oder Franz“ (R 156) Irene nach Hause begleitet, ist ihr
schwer zu unterscheiden, wer von ihnen sie geküsst hat. Wie bei der Identitätssuche Irenes,
die sich im Traum in einer zweidimensionalen Irene ausdrückt, zeigt ebenso ihre Suche nach
Liebe bei den zwei und für sie am bedeutsamsten Männer ihres Lebens durch eine zweite
Identitätsverwechselung aufzutreten, wobei ihre Befürchtung, die beiden Männer verlieren zu
können, zum Ausdruck: „Einer von beiden sagten: [...] Du sollst Augen haben nur für mich.
Das macht müde, sagte Irene. Ihr sollt mich beide nicht verlassen. Und einer von den beiden
sagte: Dich nicht. Wenn es sein muß, dann die andere Irene.“ (R 156) Irenes eigene Identität,
wie auch die der Freunde und Bekannten, löst sich also am Ende der erzählten Zeit auf 85 , was
bezeichnend für diese Erzählung Herta Müllers ist und deswegen näher untersucht werden
soll.
Ein weiteres Beispiel der Identitätsverwirrung, die in der Erzählung zum Ausdruck kommt,
ist der Vergleich, den Franz zwischen Irene und der Stadt namens Irene macht. Er schickt
Irene einen Eilbrief, wo er ein Zitat aus dem vom italienischen Autor Italo Calvino
geschriebenen Buch Die unsichtbaren Städte 86 anführt:
„Sähe man die Stadt von innen, so wäre sie eine andere. Irene ist der Name für eine Stadt aus der Ferne,
und nähert man sich ihr, so wird sie eine andere. Eins ist die Stadt für den, der vorbeikommt und nicht
84 Die Definition der Attrappe in: Duden – Deutsches Universalwörterbuch 2001.
85 Schulte, Karl: „Reisende auf einem Bein – Ein Mobile“, in: Köhnen, Ralph: Der Druck der Erfahrung treibt
die Sprache in die Dichtung. Bildlichkeit in Texten Herta Müllers, Peter Lang: Frankfurt/ [u.a.] 1997, S. 60.
86 Calvino, Italo: Die unsichtbaren Städte, Carl Hanser Verlag: München 2007, S. 144f.
45