fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

In Thomas findet Irene zum ersten Mal den Freund, den sie sowohl in Franz als auch in Stefan
gesucht hat. Doch auch nicht diese Beziehung erweist sich, problemlos zu sein, denn Thomas
ist, laut Stefan, homosexuell. Als sie sich getroffen haben, war er wegen des Bruchs mit
seinem Freund in sich gekehrt und deswegen ziemlich reserviert. Das ist wahrscheinlich auch
der Grund, dass Irene ihn so attraktiv findet. Später hat Irene noch erfahren, dass er auch „eine
Ehe hinter sich“ (R 66) hat. Aufgrund seines Verlustes, sowie der Erinnerung an das andere
Land, die Thomas (durch seinoben erwähnten Spiel mit Hemden) in Irene weckt, ist für Irene
eine Verbundenheit mit und seinem Schicksal entstanden: „Wegen diesem Hemd, das die
Farbe der Nesseln hatte, und weil Irene die Nesseln suchte im Gras, war zwischen Thomas
und Irene eine Nähe gewesen.“ (R 65).
Mit Thomas wird die Farbe grün eng verbunden. Grün ist allgemein als die Farbe der
Hoffnung bekannt und für Irene wird auch diese Farbe fast wie eine Besessenheit, weil sie
diese Farbe auf das Verhältnis zwischen ihr und Thomas bezieht. Dass Irene sein „grünes
Seidenhemd“ (R 64), „ein Paar grüner Socken“ (R 69), die Thomas gehören, und dass er sie
„einen grünen Apfel“ (R 100) statt eines welken, gelben Apfels gibt, beachtlich registriert,
deutet an, dass sie in ihm Hoffnung finden kann. Doch da sie mit einander schlafen, ist die
Nähe auf einmal verlorengegangen. Die Reue übernimmt sofort Irene, „[u]nd sie wollte, es
gäbe sie nicht.“ (R 103). Nach diesem Geschehen findet Irene die Situation „[u]ngeheuerlich“
(R 104) und versucht, die Gefühle wegzuwaschen: „Das Wasser der Dusche kam in Stößen.
Es schmerzte auf der Haut, als werfe jemand mit Sand. Irene wunderte sich, daß jetzt, (...)ihre
Schultern nicht auf die Zehen fielen.“ (R 106). Das Motiv des Sandes weist auch hier, wie am
Anfang des Buches, auf was losgelöstes, nämlich auf das durch zu viel Intimität geschwächte
Verhältnis zwischen Irene und Thomas hin. Sie unterhalten sich fortwährend mit einander,
aber wie Irene zu Stefan sagt: „Alles endet im Bett“ (R 103), und in ihrem Fall können sie
sich nie mehr voll für die Freundschaft einsetzen. Ihre Begegnung kommt denn Stefan zu
Ohren, was ihn eifersüchtig macht. „Müssen alle Männer schwul sein, fragte Stefan“ (R 165),
und seine Fragestellung wird ein Ausdruck des Chaos und der Verwirrung, die sowohl bei
Irene als auch bei den beiden Männern herrschen, und die Unsicherheit und Fremdheit mit
sich bringen.
In bezug auf die Verhältnisse Irenes zu den verschiedenen Männern, die schon oben erwähnt
wurden, lässt sich die Fremdheit als einen roten Faden der Erzählung sehen, denn sie kommt
in jedem Fall zum Ausdruck: Zwischen Irene und Franz besteht trotz wiederholter Versuche
57