fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

trennt. Ihre Ausreise verweist in dieser Hinsicht zugleich auf das Thema des
Identitätsverlusts.
Weiter fühlt Irene, dass „das Wegfließen des Wassers [...] näher als den Sand unter den
Füßen“ (R 7) für sie ist. Sie verbindet also eher die Bewegung mit ihrer eigenen Situation, als
das, was unveränderlich bleibt. Die Wiederholung der Wörter wie Ende, Grenze, Weg und
Wegfließen, markieren eine Übergangssituation und bezeichnen etwas, das abgebrochen wird.
Die Bewegung des Wassers deutet zusätzlich auch eine Veränderung der Hauptperson an.
Dieser Sommer, der mehrmals als losgelöst bezeichnet wird, wird für sie zum Wendepunkt
und die topographischen Merkmale der Umgebung werden auf ihre eigene Situation
projiziert. Die Hervorhebung der steilen Küste auf der ersten Seite der Erzählung symbolisiert
eine kommende Wende im Leben der Protagonistin, die auch für sie risikobehaftet sein kann.
Wird ihre neue Situation wie die Küste sich steil nach unten bewegen?
An der Küste bröckelt die Erde, was metaphorisch ihr fragmentarisches Leben wiederspiegeln
könnte. Die Erde zerfällt in kleine Bröckchen und deutet damit den Bruch an, den Irene
macht, wenn sie in kurzer Zeit sich von ihrem Vaterland trennen wird. Die Warnung vor
Erdrutschgefahr, die auf die Warntafel an der Küste steht, bezieht Irene ebenfalls auf ihr
eigenes Leben. Die Warnung symbolisiert somit eine Krise und die Gefahr, den Boden unter
den Füßen zu verlieren, was die Gefahr impliziert, die Kontrolle über ihre eigene Lebenslage
zu verlieren. Denn in kurzer Zeit wird sich die Hauptperson in dieser Situation befinden. Der
Satz „Die Warnung hatte in diesem losgelösten Sommer zum ersten Mal wenig mit der Küste
und viel mit Irene zu tun“ (R 7) deutet die kommende Wende in Irenes Leben an, und die
Entfernung als ein Wegreißen vom anderen Land lässt sich durch die Beschreibungen des
Landschafts sowie die ausgewählten Bewegungsverben wie loslösen, wegfließen, bröckeln
und schwimmen erkennen. Die Aufbruchsstimmung wird damit betont, was weiter für das
Thema Fremdheit bedeutsam ist.
Dass die Öffnungsszene an der Küste liegt, ist wahrscheinlich auch kein Zufall, denn sowohl
die Steilheit der Küste als auch die Beweglichkeit des losen Sandbodens symbolisieren auf
der einen Seite abrupte Änderungen im Leben der Protagonistin und hebt auf der anderen
Seite auch die Situation des Bruches, in der sich Irene befindet, hevor. Die Treppe, wo Irene
die Warntafel sieht, ist weiterhin ein Bild der zukünftigen Wende, an der sich die Hauptfigur
37