fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

4. Tendenzen der Rezeption und Forschung
Die Schriftstellerin Herta Müller gilt als die angesehenste Vertreterin der rumäniendeutschen
Literatur, die auch die fünfte deutsche Literatur genannt wird. 39 Sie schreibt, wie oben schon
festgestellt, auf eine autofiktionale Weise über das Leben im dörfischen Banater Schwaben,
sowie um die entsetzlichen Behandlungen und Erfahrungen des Ceauescu-Regimes und die
schwierige Anpassung als Exilantin in Deutschland. Im Folgenden soll jedoch vor allem auf
die Forschung an ihrem Werk und dessen Rezeption fokussiert werden, besonders interessant
ist dabei die Erzählung Reisende auf einem Bein. Der Name Herta Müller tritt zunächst in
einer Menge Zeitungen auf, wo zahlreiche Artikel und Interviews sich mit ihren Texten und
vor allem ihren persönlichen Erfahrungen in der Ceauescu-Diktatur beschäftigen. Dadurch
werden auch Müllers politische und soziale Kritik an der Gesellschaft betont. In der
Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird Reisende auf einem Bein beispielsweise von Matthias
Rüb als eine Herstellung des Fremdheitsgefühls, das für die in Deutschland angekommenen
Ausländer ihren Alltag prägt, betrachtet: „Herta Müllers Erzählung [...] ist nicht der Versuch,
diese scheinbar grundlose Fremdheit der Menschen zu erklären. Sie macht diese Fremdheit
und Hoffnungslosigkeit sichtbar, fast schmerzhaft sichtbar.“ 40 Frank Schirrmacher, ein
anderer Journalist derselben Zeitung lobt Müllers Erzählung, und ist der Meinung, es sei ein
Buch, das über den, der nicht nur aus den Ländern, sondern aus dem Leben flieht. Weiter
nennt er es „[e]ine große Erzählung über solche, die also mit einem Bein schon verloren sind.
Mit dem andern aber auch schon zur Hälfte gerettet.“ 41 Um die Ausländer, die in Deutschland,
beziehungsweise „im Westen“ angekommen sind und sich ihrer neuen Situation aneignen
sollen, sagt er:
Wir dürfen annehmen, daß diese Menschen, wenn sie sehen, was wir sehen, etwas anderes
wahrnehmen, daß sie, wenn sie mit uns reden, etwas anderes hören, daß sie, wenn sie schreiben, etwas
anderes sagen. [...] Nichts ist so schlimm, wie das, was man verlassen hat. Aber das, was man hier fand,
ist fremd bis an die Grenzen des Pathologischen. 42
39 Moser, Dietz-Rüdiger: Neues Handbuch der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur seit 1945, Deutscher
Taschenbuch Verlag: München 1993, S. 833.
40 Rüb, Matthias: „Das fremde Heimatland. Herta Müllers Reisende auf einem Bein“, in: Frankfurter Allgemeine
Zeitung (FAZ), 10.10.1989.
41 Schirrmacher, Frank: „In einem anderen Land. Eine Erzählung der Rumäniendeutschen Herta Müller als
Vorabdruck in der F.A.Z.“ in: FAZ, 23.08.1989.
42 Ebd.
19