fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

ihre Lebenslage sich völlig verändert. Sowohl die äußeren Eindrücke im neuen Land, als auch
die Erinnerung an die Brutalität der Ceauescu-Diktatur, erhöht die Produktionskapazität
Herta Müllers, was 1989 in ihr fünftes Buch Reisende auf einem Bein mündet. Dieser erste,
nach ihrer Übersiedlung nach Westberlin entstandene Text handelt von der Lebenslage der
Protagonistin Irene als sie nach dem „losgelösten Sommer“ aus Rumänien nach Deutschland
und Berlin emigriert. Im neuen Land umgibt sie ein überwiegendes Fremdheitsgefühl, das zur
melancholischen Apathie führt. Die ständige Suche nach Liebe, Heimat und sich selbst macht
Irene stets unsicherer, was Verwirrung, nicht nur bei ihr selbst, sondern auch bei den Lesern
zur Folge hat. Der Text Herta Müllers ist insofern für mein Anliegen im Folgenden interessant
als darin die Fremdheit und Identitätssuche, die das Werk Herta Müllers kennzeichnet,
besonders deutlich zum Ausdruck kommen.
Auf diesen Text folgen noch weitere Texte mit ähnlichen Themen. Auch im ersten Roman
Der Fuchs war damals schon der Jäger, der 1992 erschien, beschäftigt sich Herta Müller mit
den Erfahrungen des rumänischen Ceauescu-Regimes und beschreibt wie ungeheuerlich die
gefallene Diktatur die Menschen behandelt hat. Die Hauptperson ist die Lehrerin Adina, die
sich von der Securitate auf eine nervenaufreibende Weise verfolgt fühlt und aus diesem Grund
auch psychisch zerstört wird. Mit bewusst zurückgelassenen Spuren, die zunächst
Überwachung signalisieren, lässt die Securitate Adina ihre Anwesenheit spüren, was ihre
durch Bespitzelung und Bedrohung ausgeübte Macht zeigt. Das Fuchsfell in Adinas Wohnung
wird in diesem Sinne „zum Symbol der Menschenjagd, zum Indiz der Überwachung und zum
Mittel im Nervenkrieg.“ 22
Herta Müller, die zu dieser Zeit als Exilantin in Deutschland wohnt, ist deutlich von den
Erfahrungen in der Diktatur geprägt. Deshalb scheint es, sie fokussiere hinsichtlich darauf, um
die tief verwurzelten Endrücke zu bearbeiten und davon Abstand zu nehmen.
Dementsprechend handelt ihr nächster Roman Herztier gleicherweise vom totalitären Staat
Ceauescus und dessen Unmenschlichkeit. Zusätzlich ist er auch die Geschichte einer starken
Freundschaft zwischen der Ich-Erzählerin Lola und ihren Freunden Edgar, Georg und Kurt,
die alle den Terror und die Unterdrückung der Diktatur erleben. Ohnmacht, Resignation und
Hoffnungslosigkeit, die die Leben der Opfer färben, sind zentrale Themen, und der Roman
lässt sich daher autobiographisch lesen, denn die Freundschaft erinnert an Müllers
22 Ebd., S. 5.
12