fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

5. Zu den inhaltlichen und formalen Aspekten der Erzählung
5.1. Inhaltliche Skizze
In Herta Müllers Reisende auf einem Bein geht es, wie schon früher erwähnt, um die
Protagonistin Irene, die aus ihrem Heimatland nach Deutschland reist, ohne eigentlich richtig
anzukommen. Sie flieht aus dem Diktator sowie aus ihrem alten Leben, in der Hoffnung, sich
weit weg davon zu kommen und in einer neuen Situation sich rechtzufinden.
Das Buch fängt also mit der Ausreise Irenes vom Heimatland an. Ihre letzten Tage, und ihr
‚losgelöster Sommer’ im diktatorischen Rumänien 77 werden am Anfang der Erzählung
dargestellt, wo sie ungeduldig auf ihre Ausreisepapiere wartet: „Irene lebte an all den Tagen
auf den Abend zu. Die Abende schnürten die Tage zusammen. [...]So fest schnürten die
Abende die Tage zusammen, daß es fast reichte, den ganzen losgelösten Sommer noch zu
halten.“ (R 9) Im Dorf beim Meer, wo sich Irene am Anfang der Erzählung befindet, trifft sie
auch zum ersten Mal den deutschen Touristen Franz, zu dem sie eine flüchtige Beziehung
eingeht, was ihre Wartezeit, sowohl im ‚anderen’ als auch im neuen Land beeiflusst. Die
Protagonistin steht an der Schwelle einer neuen Zeit und einer neuen Lebenssituation, sie
flieht aus der Unterdrückung eines diktatorischen Regimes nach Deutschland, wo ihre neue
Situation im Exil, und zugleich ihr Warten auf die deutschen Staatsangehörigkeit beginnt.
Diese Wende in Irenes Leben, sich von einer Unsicherheit zu entfernen und zu einer fremden
Zukunft gegenüber zu stehen, zeigt durch die ganze Handlung des Buches von großer
Bedeutung im Hinblick auf die Entwicklung Irenes zu haben.
Im neuen Land angekommen steht die Protagonistin sofort ihren neuen Problemen der
Integration gegenüber und findet es schwer, sich zu Hause zu fühlen. Sie versucht, ihre neuen
Eindrücke und die unbekannte Situation im neuen Land zu bewältigen, um ihr inneres Chaos
zu kontrollieren. Jedoch ist ihr Leben von der im anderen Land erlebten Diktatur so stark
geprägt worden, dass sie sie noch in Deutschland verfolgt. Der Diktator tritt, wie oben
angedeutet, in den Träumen auf, wo ihre tief verwurzelte Angst dafür zum Ausdruck kommt,
und sie benutzt mehrmals die Technik der erfundenen Wahrnehmung, um sowohl ihre innere
als auch die äußere Welt zu strukturieren und um sich davon zu distanzieren. Auf diese
77 Rumänien wird nicht direkt im Buch genannt, doch in Bezug auf Herta Müllers Autofiktionalität lässt es sich
interpretiert werden, dass das diktatorische Heimatland Irenes, bzw. ’das andere Land’, Rumänien ist.
29