fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

30). Sie registriert also zunächst die Kälte, das Dunkel sowie die Grelle dieser neuen Stadt,
die wegen der „Mauer“ (R 30) wahrscheinlich Berlin ist, und bei Irene zur neuen Fremdheit
führt und sie immer nervöser macht.
Änderung und Entfernung sind also Stichwörter der neuen Sitation der Protagonistin, wobei
sie dies sowohl beim Jahreswechsel wie auch in den Menschen, die sie genau betrachtet,
registriert. Als Irene und Stefan am Weihnachtsmarkt bei der Gedächtniskirche (noch ein
Hinweis auf Berlin) sind, greift sie ein übles Gefühl, was als Sehnsucht oder Traurigkeit
wegen ihr Entfernung vom Heimatland oder sich bloß als neue Entfernung, die sie im neuen
Land erlebt, deuten lässt: „Weihnachten, dachte Irene. Es war, wie wenn man Eingeweide
über Tannen hängt.“ (R 35). Wegen der in diesem Bild spürbaren Melancholie, wird deutlich,
dass sich die Protagonistin auf diese Feierlichkeit beim Jahresende nicht freuen kann, und sich
wie eine Außenseiterin betrachtet.
Als Zeichen der Änderung spielt zunächst die neue Wohnung, die Irene bekommt, eine große
Rolle. Hier muss jetzt „eine Überlegung (...) vom Bett zum Kleiderschrank“ (R 36) gemacht
werden, denn ein Koffer ist ihr ganzer Besitz. Sie ist also immer noch eine Reisende auf
einem Bein, die nirgendswo hingehört oder sich zu Hause fühlt. Die Beobachtung der
Entfernung einer Frau „zwischen ihrem Daumen und ihrem Zeigefinger“ (R 37) scheint auch
zweideutig auf Irenes eigene Situation hinzuweisen. Diese etwas ungewöhnliche Beobachtung
scheint sowohl Irenes Entfernung vom alten Land als auch der Entfernung Irenes, die sie zum
neuen Land und zu ihren Mitmenschen erlebt, zu entsprechen.
Ihre Entfernung vom alten Land kommt durch das Gespräch mit dem Hauswart zum
Ausdruck als sie „den Namen des anderen Landes [...] [sowie] den Namen des Diktators“ (R
38) nennt. Doch Abstand zur ehemaligen Situation ist nicht gleichbedeutend mit
Heimatgefühl im neuen Land. Ihre Wohnung betrachtet sie als unpersönlich und leer, was sie
noch fremder macht. Sich fremd im fremden Land zu fühlen, führt bei ihr zutr Apathie: „Der
Koffer stand lange geschlossen im Flur, als wäre Irene nur halb am Leben. Sie konnte nicht
denken, nicht gehen.“ (R 39). Darüberhinaus kommt die Fremdheit durch das Kaufen von
Irenes Bett zum Ausdruck, als sie „eigentlich ein Gästebett“ (R 41) möchte, als sei sie im
neuen Land nur auf Besuch. In diesem Zusammenhang sei noch an einen schon in der
Einleitung der vorliegenden Arbeit zitierten Satz erinnert, denn darin kommt in Irenes
Gedanken, wie wir sehen, das Gefühl der Menschen „die nicht mehr wußten, ob sie [...]
51