fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

Reisende in dünnen Schuhen waren. Oder Bewohner mit Handgepäck.“ (R 166) Die
thematisierte Fremdheit lässt sich also im Sinne der die fehlenden Zugehörigkeit Irenes
erkennen.
6.6. Die Collage
Im sechsten Kapitel der Erzählung wird die fehlende Zugehörigkeit Irenes in Deutschland
durch ihre Betrachtung verschiedener Bilder sowie durch ihre Collage noch stärker betont.
Auf einer Ansichtskarte mit Schachspieler sitzt ein Mann abseits von den anderen Menschen,
allein und außerhalb. „Der Photograph hatte ihn, als er das Bild der Schachspieler gemacht
hatte, nicht wahrgenommen. Der Mann, der abseits saß, gehörte nicht ins Bild.“ (R 45). Wie
der Mann auf der Ansichtskarte fühlt sich Irene auch wie eine Außenseiterin und projiziert
damit die Situation im Bilde auf ihre eigene Lebenslage. Danach schneidet sie den Mann aus
und schickt ihn sehnsüchtig an Franz, als sei der Mann ein Bild ihres Herzens. Dennoch
versteht sie, dass es zwecklos ist, denn die Entfernung ist zu groß geworden: „[Der Mann] lag
wie im Schnee. Es war zu spät für ihn. Es war wie danach.“ (R 46).
Die Collage, die Irene aus ausgeschnittene Photos aus Zeitungen macht, ist deutlich ein
Versuch, ihre eigene Gefühle und ihr Leben zu systematisieren:
Irene klebte die Photos auf einen Bogen Packpapier nebeneinander. Sie mußte lange suchen und
vergleichen, bis zwei Photos zusammenfanden. Fanden sie einmal zusammen, taten sie das von selbst.
Die Verbindungen, die sich einstellten, waren Gegensätze. (R 47).
Doch aufgrund ihrer eigenen chaotischen Situation stellt die Collage trotzdem eine Fremdheit
dar. Die gegensätzliche Photos, zwischen denen Irene versucht hat, eine Verbindung zu
machen, schildern die Fremdheit, die Irene selbst fühlt und die, die ihr Leben beeinflusst. „So
fremd war das Gebilde, daß es auf alles zutraf. Sich ständig bewegte.“ (R 47). Und diese
Fremdheit, die durch die Zusammensetzung ungeordneter Bilder vorkommt, lässt Irene als
Mahnung im Hinblick auf ihre eigene Situation fungieren.
Gleich wie das Fragmentarische der Collage gibt es in Irenes Leben keinen Zusammenhang;
ihre Lage ist auch aus vielen Bruchstücken zusammengesetzt, die oft zur Verwirrung führt. Im
52