fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

Gesicht des Diktators, der sie vertrieben hatte aus dem anderen Land“ (R 25). Ihre Angst vor
dem Diktator lässt sich hier, wie auch später im Buch, deutlich spüren, was natürlich ihr
Leben oft prägt und ihr Selbstbild färbt.
Das Gefühl der Unsicherheit sowie das der Fremdheit prägt vor allem diese Szene am
Flughafen. Beide finden sowohl in Irene statt als auch in Stefan, der einen flüchtigen Blick
hat, den Irene „aus dem anderen Land“ (R 25) erkennt. Auch die anderen Menschen, die sich
in der Ankunftshalle befinden, scheinen für Irene „vertraute Personen im Kehlkopf“ (R 25) zu
tragen, als reden sie nicht selbst, sondern durch andere Personen. Ein solches Benehmen
verstärkt noch die Fremdheit, die Irene umgibt; die Menschen sind „nicht bloß Fremde. Sie
[sind] fremder als Fremde.“ (R 25). Und die Fremdheit zu den anderen verursacht die
Unsicherheit Irenes.
Für die Protagonistin ist die besondere Betrachtungsweise ihrer Umwelt, wobei sie die
Wahrnehmung schon erfindet, so gewöhnlich geworden, sodass sie beinahe auf eine
unbewusste Ebene operiert. Die erfundene Wahrnehmung drückt sich also durch ihre
Phantasie aus, worin sie oft verschwindet, wenn sie sich unsicher und verwirrt fühlt.
Zusätzlich können auch ihre Tagträume, worin sie sich ständig verliert, als erfundene
Wahrnehmung ihrer Umgebung betrachtet werden. Für Irene, die eine völlig neue Welt in
Deutschland erlebt und es anstrengend findet, die immer aufdringliche, neue Eindrücke und
Lebensweise zu bewältigen, wird ihre erfundene Wahrnehmung fast als eine
Verteidigungsform zu betrachten. Sie schreibt ihren Beobachtungen andere Eigenschaften zu,
um sie einfacher zu verstehen oder ungefährlich zu machen. Im Buch kommen mehrere
solche Beispiele vor, da Irenes Alltag und Leben voller Unsicherheitsfaktoren ist. Um noch
ein solches Beispiel zu nennen, habe ich eine Stelle gewählt, wo Irenes erfundene
Wahrnehmung als sie an Franz denkt, sich ausdrückt:
wenn sich Irene an Franz wandte und auf sich bezog, hatte plötzlich alles außerhalb von ihr
Eigenschaften. Der Asphalt war in seine Länge und Breite zurückverwiesen. Es war der Stillstand der
Stadt, wenn der Asphalt Eigenschaften hatte. Sie war dann nur noch Gehsteig, oder Wand, oder Brücke.
Die Stadt war eingedämmt, wenn der Asphalt Eigenschaften hatte. Das gab Irene eine äußere Sicherheit.
Doch aufgedeckt, hinaufgeschwemmt in den Kopf, wurde ihre eigene, innere Unsicherheit. Sie ließ sich
nicht eindämmen. (R 62).
49