fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

Diktatur mit sich trägt, sowie der fremde Blick, der wegen des Außenseitertums im neuen
Land entstäht. In dem Sinne lässt sich vom doppelten fremden Blick, auf den ich in der
Analyse zurückkomme, reden.
Im Buch kommt, wie schon angedeutet, Fremdheit auf verschiedenen Ebenen vor, was die
zentrale Rolle dieser Erfahrung als Thema des Buches sowie dieser Arbeit begründet.
Beispiele der Fremdheit kommen vor allem durch die Gedanken Irenes, sowie implizit durch
die Betrachtungen und Erlebnisse ihrer Umwelt, zum Ausdruck. Dass die Protagonistin
zusätzlich durch den ganzen Prozess sich selbst gegenüber noch fremder wird, zeigt auch eine
zentrale Funktion im Buch zu haben. Mein Anliegen ist es daher, wie die Fremdheit Irenes in
Reisende auf einem Bein aufgrund der Heimatlosigkeit und ihrer Identitätssuche zum
Ausdruck gebracht wird, zu untersuchen. Gelingt es Irene schließlich sich selbst zu finden und
damit eine innere Ruhe zu erreichen, oder wird sie immer auf der Flucht sein? Verbleibt sie
unfreiwillig eine Reisende auf einem Bein?
Um solche Fragen beantworten zu können, werde ich textanalytisch vorgehen, wobei ich mir
ausschließlich zum Text verhalten werde, um damit den Text zu Worte kommen zu lassen. Im
hermeneutischen Sinne heisst dies, Sinnentwürfe machen, um die Fremdheit, von der Irene
umgeben ist, verstehen zu können. Denn wie der Text auf mich als Leserin wirkt und welche
Antizipation vom Sinn, die im Zusammenhang des Lesens entsteht, ist mir in meiner Arbeit
am Text Reisende auf einem Bein am wichtigsten.
Ich hätte natürlich auch literaturtheoretische Annäherungen wie zum Beispiel die Macht-
Diskurstheorie Foucaults und kritische Theorie Adornos und Habermas heranziehen können,
um die Perspektive meiner Arbeit zu erweitern. Jedoch haben diese Theorien, wie ich meine,
nur eine indirekte Beziehung zu Reisende auf einem Bein, denn sie spielen nur im Hinblick
auf den geschilderten Kontext der Erzählung und auf die Erfahrungen Irenes in der Diktatur
aus dem anderen Land eine Rolle. Der Diktator, den die Protagonistin im Heimatland erlebt
hat, taucht zum Beispiel nur indirekt in ihren Gedanken und Träumen auf, obwohl die
Erinnerung an die Diktatur nach der Ankunft im neuen Land noch da ist.
Die Fabel des Buches bezieht sich aber auf ihre neue Lebenslage als Exilantin und Fremde in
Deutschland und darauf, wie sie sich bemüht, das Gefühl der Fremdheit loszuwerden.
Dementsprechend soll bei der Analyse des Textes hauptsächlich auf die Entwicklung Irenes
27