fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

können, wird ihr alles noch fremder. Eine markante Fremdheit wird immer stärker in Bezug
auf ihren Mitmenschen und als Außenseiterin wird die Umgebung als unvertraut betrachtet,
was den oben genannten fremden Blick noch betont. Schließlich wird sie sich selbst
gegenüber noch fremder, was bei der im letzten Traum Irenes markierten Auflösung der
Identität zum Ausdruck kommt.
Durch einen aus der Heimat mitgebrachten fremden Blick entsteht also eine Unsicherheit und
eine Verwirrung bei der Protagonistin, die das Fremdheitsgefühl noch unterstützt. Sie lebt wie
in einem Vakuum, wo die Beweglichkeit stark begrenzt ist, und die Entwicklung gehemmt
wird. Um sich davon zu befreien, werden ihr die Collage sowie das Spiel der erfundenen
Wahrnehmung von Bedeuting, die beide als Mittel einer Überlebensstrategie zu betrachten
sind. Wie sich bei der Analyse gezeigt hat, sollte die Strategie Irene helfen, ihr inneres Chaos
zu kontrollieren. Jedoch zeigt sich die Protagonistin bis zum Schluss der Erzählung noch auf
der Suche nach der eigenen Identität zu sein. Die Irene, der wir als Leser durch das ganze
Buch hindurch folgen und die ‚andere Irene’, die die Hauptperson auf Photos sieht und in
Träumen erlebt, sowie die von Franz angesprochene ‚Irene als eine Stadt’, scheinen alle in
derselben Person verschmolzen zu sein, was entsprechend dem Titel meiner Arbeit „...jeder
gebührt ein anderer Name“, die oben untersuchte Identitätskrise der Protagonistin als Thema
des Buches betont: Die Unfähigkeit der Hauptfigur, sich selbst zu definieren, führt zur
ständigen Identitätssuche, was jedoch in weitere Entfremdungen mündet. Und aufgrund
dessen lässt sich auch von keiner positiven Entwicklung der Hauptperson sprechen, denn sie
verbleibt auf der Suche, immer noch in einer Fremdheit eingesperrt und bleibt insofern auf
immer ein Reisende auf einem Bein.
60