fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

7. Ergebnisse
Wie schon in der Einleitung angedeutet wurde, wie auch in der Zielsetzung festgestellt, sollte
in der vorliegenden Arbeit die Erfahrung und Entwicklung der Protagonistin in Reisende auf
einem Bein in Bezug auf einem doppelten fremden Blick untersucht werden. Der in meiner
Arbeit behandelte fremde Blick, der das Leben der Hauptfigur Irene geprägt hat, entspricht
dem im poetologischen Exkurs beschriebenen Begriff des fremden Blicks von Herta Müller,
denn die Erlebnisse Irenes im Buch reflektieren die Erfahrungen der Autorin in einer
autofiktionalen Weise. Wie die Untersuchung gezeigt hat, wird im Buch vor allem die neue
Situation der Protagonistin als Exilantin in Deutschland geschildert, wo sie wiederholte
Versuche macht, um sich zurechtzufinden, mit sich selbst identisch leben zu können und die
Erfahrung der Fremdheit durch männliche (gescheiterte) Beziehungen zu überwinden
versucht.
Die Ursache der Entfremdung geht auf die Erfahrungen in diktatorischen Heimat zurück.
Obwohl sich Irene von der Heimat losreißt, behält sie jedoch den fremden Blick sich selbst
wie auch die Welt gegenüber. Die zwei Jahre nach Müllers Übersiedlung nach Deutschland
entstandene Publizierung des Buches unterstreicht somit die Parallele zwischen Fiktion und
Leben bei der Autorin. Zumal die Erfahrung Irenes, ihre Unsicherheit wegen des
Außenseitertums und der fehlenden Zugehörigkeit auch die Erfahrung der Autorin gewesen
ist. Im Hinblick auf die Konzeption der Autofiktionalität lässt sich in dem Sinne die in
Reisende auf einem Bein geschilderte Geschichte der Protagonistin auf die Biographie Herta
Müllers beziehen. In beiden Fällen habenwir es mit einem fremden Blick zu tun.
Die Hauptfigur der Erzählung sucht im neuen Land, wie der Analyse gezeigt hat, nach einer
neu definierbaren Zugehörigkeit, die ihr einen festen Anhaltspunkt geben soll. Zu diesem
Zweck benutzt sie vor allem ihre Verbindungen zu den drei Männern Franz, Thomas und
Stefan, mit denen ein Spiel einer irreführenden Annäherung in Gang gebracht wird. Die
Bestrebungen Irenes, in Franz eine Bestätigung von Nähe und vermutlich auch Liebe zu
finden, werden, durch die ganze Erzählung hindurch, durch Irenes Schreiben von Karten
sowie ihre wiederholten Reisen nach Marburg beschrieben. Doch mit leitmotivischen
Hinweisen auf das Ende nimmt die Entfremdung zu, die zwischen Franz und Irene noch
größer wird. Eine Fremdheit, die auch auf Stefan und Thomas projiziert wird. Wegen
erfolgloser Bemühungen, sich durch die Männer auf eine neue Art und Weise definieren zu
59