fremdheit und identität in herta müllers reisende auf einem bein ...

Fremdheit der Außenseiterin neben den Erfahrungen der physischen Grenze und der
existenziellen Begrenzung in der Diktatur zum Ausdruck.
In vielen Gesprächen beschreibt sie, wie sie schon als Kind das Gefühl der Unterdrückung
und die Ängste, die in einem Überwachungsstaat vorherrschen, erlebt hat:
Das waren die 50er Jahre, die Jahre des Stalinismus und da war natürlich sehr viel Angst, auch in
jedem winzigen Dorf. [...]. Man spürt auch als Kind, dass Erwachsene Ängste haben, dass Leute
verschwinden, dass jemand wieder im Gefängnis ist. [...]. Auch als Kind merkt man, dass man nie
zeigen darf, wer man ist und was man gerade denkt. Das war eine Grunderfahrung. 3
Diese Erfahrung und das Gefühl der Überwachung durch Ceauescus Terrorregime haben
nicht nur ihre Kindheit geprägt, sondern wurden Teil ihres Alltags und hat dementsprechend
ihren Blick auf die Welt geprägt. Nicht nur in Rumänien, wo sie bis zu ihrer Ausreise
gewohnt hat, sondern auch seit sie in Deutschland lebt. Wie oben angedeutet, werden die
Erfahrungen immer wieder in ihren Texten ausgedrückt, wo in denen sie auf dem Wege der
Autofiktionalität 4 ihre eigenen mit erfundenen Wahrnehmungen in Rumänien und
Deutschland zusammenschreibt.
Herta Müller hat 1973 ihren Heimatort Nitzkydorf verlassen, um drei Jahre lang in Temeswar
an der Universität Germanistik und Romanistik zu studieren. Danach arbeitete sie als
Deutschlehrerin und Kindergärtnerin, sowie auch als Übersetzerin in einer Maschinenfabrik.
Ihre Berufstätigkeit war aber nicht unproblematisch. Sie hat sich geweigert, mit dem
rumänischen Geheimdienst zusammenzuarbeiten, und wurde daher zuerst aus dem
Schuldienst entfernt und hat 1980 auch ihre Arbeitsstelle als Übersetzerin verloren. Sie bekam
zusätzlich Publikationsverbot aufgrund ihrer Weigerung.
Die Autorin wurde in Rumänien auch mit der Aktionsgruppe Banat verbunden, die die
alltäglichen Unterdrückungen, sowie ungeheuerlichen Verfolgungen des rumänischen
Geheimdiensts erlitten hat. 5 Obwohl sie selber kein festes Mitglied dieser literarischen und
politisch aktiven Gruppe war, wurden durch ihren damaligen Mann Richard Wagner, der
3 Fitzli, Dora: „Eine ganz grausige Geschichte“, ein Gespräch mit Herta Müller in ETH Life: Die tägliche Web-
Zeitung der ETH: Zürich 2001, S.1.
4 Zu diesem Begriff siehe hierzu Kap. 3.1.
5 Fitzli, Dora: „Eine ganz grausige Geschichte“, in: ETH Life: Zürich 2001, S. 2.
7