Seite 347

59
Marx an Paul und Laura Lafargue
in Paris
London, 18. Okt. 69
Mein lieber Paul und meine liebe Laura,
Ich schicke Euch heute das Manuskript von Herrn Keller.' 6671 Ich kann
seine Adresse nicht finden. Ihr müßt sie also mit Schilys Hilfe von M.Heß
herausbekommen.
Sagt Herrn Keller, daß er fortfahren soll. Im ganzen bin ich mit seiner
Ubersetzung zufrieden, obwohl ihr Eleganz fehlt und sie in einer zu nachlässigen
Weise gemacht wurde.
Er wird mir am besten jedes Kapitel über Euch schicken. Kapitel IV
werde ich unterteilen.' 6681
Die Änderungen, die ich in diesem Kapitel II vorgenommen habe, müssen
nicht beibehalten werden, aber sie zeigen die Richtung an, in der ich
Korrekturen wünsche.
Zum Wort „Verwertung" 1 beachtet meine Bemerkung auf Seite 12 seines
Manuskripts. Er muß dazu eine Note für den französischen Leser
machen.
Ich bezweifle, daß der häufige Großdruck von Wörtern für die französischen
Drucker das richtige sein wird.
Im Deutschen gebrauchen wir das Wort „Prozeß" (proces) für ökonomische
Bewegungen, wie Ihr chemical proces sagt, si je ne me trompe pas 2 .
Er übersetzt mit phenomena 3 , was Unsinn ist. Wenn er kein anderes Wort
finden kann, muß er es immer mit „mouvement" 4 oder etwas Analogem
übersetzen.
Küßt den lieben Schnappy 5 von mir.
Euer
Old Nick
- 2 wenn ich mich nicht irre - 3 Phänomen - 4 „Be-
1In der Handschrift deutsch: „Verwertung"
wegung" - 5 Charles-Etienne Lafargue