Seite 347

Lopatin in Genf stellte d'abord 21 den H[eiacB'£.] persönlich zur Rede
(wegen seiner Lügen), der sich mit der politischen Sensationsnützlichkeit
für die sogenannte Sache entschuldigte. Lop[atin] erzählte dann die Geschichte
dem Bakunin, der ihm sagte, als „bon vieillard" 22 habe er alles
geglaubt. Bjakunin] forderte dann den Lop[atin] auf, dies in Gegenwart
des n[c x iacB'i>] zu wiederholen. Lop[atin] ging sofort mit B[akunin] zu
H[eqaeBT>], wo sich die Szene wiederholte. H[cqacB't] schwieg. Solange
Lop[atin] in Genf war, hielt sich H[ciacr:7>] sehr bescheiden, muckste
nicht mehr. Kaum war Lop[atin] nach Paris abgereist, als die Affenkomödie
von neuem begann. Kurz nachher erhielt Lop[atin] einen insultierenden
Brief von Bakunin über diese Affäre. Er antwortete ihm noch insultierender.
Resultat: Bakunin schrieb einen Pater-peccavi-Brief 23 (in Lop[atins] Besitz
hier), aber - il est un bon vieillard credule! 24 (En passant 25 : L[opatin] sagt,
daß ganze Sätze von Borkheim absolut unverständlich und absoluter Blödsinn
im Russischen sind, nicht nur grammatisch falsch, sondern „gar
nisch"! Und der Narr Borkheim hat unterdes, wie er mir vor meiner Zusammenkunft
mit Lop[atin] mitteilte, durch Freund Eichhoff in Berlin einem
dortigen Deutschen, - der als russischer Interpret von der Berliner Polizei
angewandt wird, sein Machwerk zukommen lassen, um von ihm ein offizielles
Attestat zu erhalten, daß er russisch schreiben kann. Das Talent
unsres Gaudissart fürs unbewußt Komische ist denn doch unrivalled 26 !)
T-lcpiiHmCBCKiii 27 , erfuhr ich von L[opatin], wurde 1864 zu 8 Jahren
travaux forces 28 in den sibirischen Minen verurteilt, hat also noch zwei
Jahre zu schanzen. Das erste Gericht war anständig genug zu erklären, daß
absolut nichts gegen ihn vorliege und die angeblichen umtrieberischen
Komplott-Geheimbriefe evidente forgerie^9 seien (was sie waren). Aber der
Senat, auf kaiserlichen Befehl, warf dies Urteil allerhöchst um und sandte
den listigen Mann, der so „geschickt sei", hieß es im Urteil, „daß er seine
Schriften in einer gesetzlich unanstastbaren Form halte und dennoch darin
öffentlich Gift ausschenke" - nach Sibirien. Voilä la justice russe. 30
Flerowski ist in besserer Lage. Er ist nur in administrativer Verbannung
in einem kleinen Nest zwischen Moskau und Petersburg!
Du hattest richtig gerochen, daß Flerowski ein Pseudonym ist. Doch sagt
Lopatin, daß der Name, obgleich nicht ursprünglich russisch, häufig unter
russischen Pfaffen vorkommt (namentlich monks 31 , die ihn für die russische
21 zuerst- 22 „guter Alter" - 23 Entschuldigungsbrief - 24 er ist nun einmal ein leichtgläubiger
guter Alter! - 25 Nebenbei bemerkt - 26 ohnegleichen - 27 N. G. Tschernyschewski -
28 Zwangsarbeit - 20 offensichtliche Fälschungen - 30 Das ist die russische Justiz. - 31 Mönchen