Seite 347

Jenny Marx an Johann Philipp Becker
in Genf
1, Modena Villas, Maitland Park,
[London, nach dem 10. Januar 1868]
Mein lieber Herr Becker,
Sein Sie mir nicht böse, daß ich nicht schon früher für Ihren lieben
letzten Brief gedankt habe. Leider war der Grund meines Verstummens
kein freudiger. Mein armer Mann liegt nämlich seit Wochen wieder an
seinem alten, schweren, schmerzlichen und durch die stete Wiederkehr gefährlichen
Leiden an Händen und Füßen gefesselt darnieder. Nichts drückt
ihn mehr darnieder, als stets wieder von neuem zum Nichtstun verdammt
zu sein, grade jetzt, wo es so viel zu tun gibt, der 2te Teil' 411 verlangt wird
und kurz und gut die Welt wieder anfängt zu brennen und zu lodern, wenn
auch einstweilen noch mit „griechischem Feuer" und nicht mit dem „roten
Hahn". Die Faulenzer und Nichtstuer haben Kies in den Taschen und
Gesundheit in den Knochen, und die Leute, die der neuen Welt angehören,
mit Leib und Leben schon für sie eingestanden haben, sind krank - arm
und so gehörig mit „handcuffs" 1 versehen. „Shame, Shame" 2 wie die Engländer
bei den Meetings rufen. Sie glauben nicht, wie oft und mit welch
inniger Verehrung und Bewundrung mein Mann Ihrer gedenkt. Er hält
Ihr Blättchen 3 ganz entschieden für das beste und wirksamste, und sooft
wir aus unsrem heimischen Kindergarten oder vielmehr „Gartenlaube"
Kunde erhalten, ruft er aus: „Ach hätten die Deutschen mehr Männer wie
den alten Becker!!" Ich habe eben als interimistischer Sekretär an Schily
geschrieben und ihm den Brief des Mannes, der sich zum Übersetzen anbietet,
mitgeschickt. 17201 Moses Heß hatte sich nämlich durch Schily auch
als Übersetzer angeboten 1461 und wollte einige ballons d'essais 4 vorläufig
im „Courrier fran?ais" aufsteigen lassen' 641 . Nun haben wir aber lange von
beiden Herrn nichts gehört und gesehn, und die Sache wird nun durch den
eben erwähnten Brief zum Klappen kommen. Heß wäre wegen seiner philosophischen
Bildung und seiner Orientierung in den dialektischen Springund
Balancierkünsten manchen anderen bloßen Iiteralen Übersetzern vorzuziehn,
andrerseits ist aber unser mystischer Rabbi Rabbuni oft nicht ganz
zuverlässig (nicht ganz kauscher) und oft nachlässig, so daß man doch
1 „Handfesseln" - 2 „Schande, Schande" - 3 „Der Vorbote" - 4 Versuchsballons
44*