und - Orthodoxe Bibliothek

— 89 —
wir bitten dich und
flehen zu dir: löse alle
Fesseln der Seele dieses
deines Knechtes
(dieser deiner Magd)
N. N., und erlöse sie
von jedem Fluche.
Denn du bist es, der
die Gebundenen löset,
die Niedergeworfenen
aufrichtet, du bist die
Hoffnung derHoffnungslosen.
So gebiete denn,
o Gebieter, dass die
Seele deines Knechtes
(deiner Magd) im Frieden
sich loslöse, und
lass sie ruhen in deinenewigen
Wohnungen,
mit allen deinen Heiligen,
um deines einzig
gezeugten Sohnes willen,
mit welchem du
gepriesen bist, sammt
deinem allheiligen und
guten und lebendig
machenden Geiste, jetzt
und immerdar und in
die Ewigkeiten der
Ewigkeiten. Amen.
и милися д׳Ьемъ: душу
раба (ы) Твоего
(ея) N. N.1 отъ всякаго
уза разреши!
ОТЪ ВСЯК1Я клятвы
свободе, яко Ты еси
разр׳Ьшаяй связанный,
и исправляли
ниэверженныя, надежде
ненадеемыхъ,
повели убо, Владыко,
разр׳Ьшитися въ мире
души раба (ы) Твоего
(ея) и покоитися въ
вечныхъ Твоихъ сесешихъ
со всеми святыми
Твоими; единороднымъ
Твоимъ Сыномъ,
съ Нимъ же
благословенъ еси, и
съ пресвятымъ, и
благимъ, и животворящимъ
Твоимъ Духомъ,
нын% и присно,
и во веки вековъ,
аминь.