und - Orthodoxe Bibliothek

— 189 —
Und der Priester
spricht dieses Gehet:
Gebieter, Herr, unser
Gott, der du allein
Unsterblichkeit hast,
der du in unnahbarem
Lichte wohnest, der
du tödtest und wieder
lebendig machst, der
du in den Hades hinabführst
und wieder
herausführst; der du in
deiner Weisheit den
Menschen gebildet hast,
und ihn wieder in die
Erde zurückkehren lässest,
abfordernd die
Schuld der Seele; dich
bitten wir, nimm die
Seele deines Knechtes
auf, und lass ihn ruhen
im Schoosse Abrahams,
Isaaks und Jakobs,
und gieb ihm die Krone
deiner Gerechtigkeit,
den Theil der Erlösten
zur Herrlichkeit deiner
Auserw&hlten; damit
er f&r das, um was er
sich gemüht hat in
dieser Welt um deines
Namens willen, reiche
И герей молитву:
Владыко Господи
Боже нашъ, едине
имЬяй безсмертхе, во
св$т$ живый неприступномъ;
убиваяй
и оживотворяяй, нивводяй
во адъ и возводя
й! Ты премудрости©
создалъ еси человека,
и паки въ
землю того возвращавши,
душевный
домъ истязуяй ($ιά
την αμαρτιαν)! Тебе
молимъ, пршмидушу
раба Твоего, и упокой
его въ н£др£хъ
Авраама, и Исаака,
и 1акова: и даждь
ему в^нецъ правды
Твоея, часть спасаемыхъ,
въ славу избранныхъ
Твоихъ, да
о нихъ же трудися
въ Μΐρί семъ имене
Твоего ради, пршметъ
багатное воз-