und - Orthodoxe Bibliothek

— 42 —
Spiegelungen der bösen
Geister oder schändlichen
Hexereien durch
Neid eines bösen Geistes
verfallen, so erbitten
wir ihm (ihr) Vergebung
von deiner unaussprechlichen
Güte.
Ja, Gott, Herr und
Gebieter, erhöre mich,
deinen sündigen und
unwürdigen Knecht, in
dieser Stunde, und löse
diesen deinen Knecht
(diese deine Magd) von
diesem unerträglichen
Schmerz und diesem
ihn (sie) umfangenden
bittern Leiden, und
bringe ihn (sie) zur
Ruhe dort, wo die
Geister der Gerechten
weilen. Denn du bist
die Ruhe unserer Seelen
und Leiber, und
dir senden wir die
Lobpreisung empor,
dem Vater und dem
Sohne und dem heiligen
Geiste, jetzt und
immerdar und in die
Ewigkeiten der Ewigkeiten.
Amen.
ваго демона, прощена
я отъ Твоея неизреченныя
благости
моля: ей, Владыко
Господи Боже, услыши
мене грЬшнаго и
недостойнаго раба
Твоего въ часъ сей,
и разреши раба
(у) Твоего (ю) N. К:
нестерпимыя сея болезни
и содержался
его (ея) горюя немощи,
и упокой его
(ю), идЪже праведныхъ
дуси. Яко Ты
еси упокоеше душъ
и т׳Ьлесъ нашихъ, и
Теб־Ь славу возсылаемъ:
Отцу, и Сыну,
и Святому Духу,
ныне и присно и во
веки вековъ, аминь.