und - Orthodoxe Bibliothek

— 128 —
И нын£... (.Бого-
־той родиченъ, елась
же) : Молитвами
рождшаяТя, Христе,
и Предтечи Твоего,
апостоловъ, пророковь,
iepapxoBb, преподобныхъ,
и праведныхъ,
и вс$хь Свяdem
kein Ansehen der
Person gilt; dort stehen
zusammen der Knecht
und der Gebieter, der
Herrscher und der Söldner,
der Reiche und
der Arme, alle in gleicher
Würde; denn ein
Jeglicher wird nur nach
den eigenen Werken
Ruhm oder Schmach
haben. Euch alle aber
bitte und flehe ich an:
Betet unablässig für
mich zu Christo, unserm
Gott, damit ich nicht
wegen meiner Sünden
hinabgeführt werde zu
dem Orte der Qual,
sondern dass er mich
dorthin stelle, wo das
Licht ist.
Jetzt.... (Theotokion,
derselbe Ton):
Durch die Fürbitten
derer, die dich geboren
hat, o Christos, und
deines Vorläufers, der
Apostel, Propheten,
Hohenpriester, Ehrwürdigen,
Gerechten
und aller Heiligen, lass
пр!ят1я: рабъ бо и
владыка вкуп׳Ь предстоять,
царь и воинъ,
богатый и убопй, въ
равн׳Ьмъ достоинств^:
юйждо бо отъ овоигь
дЬлъ или прославится,
или постыдится, но
прошу BCtXb и молю,
непрестанно о uni
молитеся Христу Богу,
да не низведень
(а) буду по гр4хомь
моимъ, на м$сто мучешя
: но да вчинить
мя, идЬже св^ть животный!