und - Orthodoxe Bibliothek

— 191 —
Dann das Troparion
(Ton 2):
Da wir Alle in dieselbe
Wohnung gedrängt
werden, und
werden mit demselben
Steine bedeckt und
bald selbst Staub sein
werden, so lasset UDS
von Christo Buhe erbitten
dem Dahingeschiedenen;
denn dieses
nnser Leben auf Erden,
o Brüder, ist ein Spiel:
Die nicht Seienden entstehen,
und die da
sind, werden hinweggenommen!
Wir sind
ein Traum, der nicht
bleibt; ein Hauch, der
nicht zurfickzuhalten
ist; der Flug eines
vorüberziehenden Vogels,
ein Schiff auf dem
Meere, das keine Spur
hinterlässt. So lasset
uns denn rufen zu dem
unsterblichen Könige:
Herr, würdige ihn deiner
unvergänglichen
Seligkeit!
Тоже настоящгй
тропарь (гл. 2):
Понеже вси къ
тойже нудимся обители,
и подъ тойжде
пойдемъ камень, и
сами прахъ по мал$
будемъ:
шемуся покоя отъ
Христа просимъ!
Сицевое бо наше жита,
братае, С1е на
земли игралище, не
сущимъ быти, и бывшимъ
растл׳£тися:
соше есмы непостоянное,
дуновешемъ неодержимое,
пареше
птенца преходящаго,
корабль на мори
сл$да не имый.
Т׳Ьмже возошимъ къ
бевсмертному царю:
Господи, безконечнаго
Твоего блаженства
сподоби его!
״преставль