und - Orthodoxe Bibliothek

Und nun bedecken
sie das Grab wie gewöhnlich,
und sprechen
die folgenden Troparien
(Ton 8):
Nimm auf, du gähnende
Erde, den vorher
aus dir durch die
Hand Gottes Gebildeten,
der wieder zu
dir, die du ihn geboren,
zurückkehrt: Denn der
Schöpfer hat das, was
nach seinem Bilde war,
aufgenommen, du aber
nimm an das Deine!
Wie du, Herr, das
Wort, welches du zur
Martha gesagt: Ich״
bin die Auferstehung",
mit der That erfüllt
und aus dem Hades
den Lazaros hervorgerufen
hast, so erwecke
auch deinen
Knecht aus dem Hades,
o Menschenliebender!
- 179 —
Ж тало покрываютъ
лко обычно гробь,
глаголюще тропари
сгл (гл. 8):
Земле зинувши,
иргами отъ Тебе созданнаго
(ую) рукою
Бояаею прежде; паки
же возвращшася (уся)
къ Теб£ рождшей,
еже по образу Создатель
прхятъ, Ты же
пршми т£ло твое!
Якоже реклъ еси
Господи Маре1з: Азъ
есмь воскрешете, д4-
ломъ слово исполнилъ
еси, изъ ада
призвавъ Лазаря: сице
и раба Твоего
отъ ада воздвигни,
Челов^колюбче!
Meine geistlichen Духовнш мои бра-
Tie и
Brüder und Mit-Aske- спостницы, не
ten, vergesset meiner забудите мене, егда
nicht, wenn ihr zu dem молитеся; но зряще
12*