und - Orthodoxe Bibliothek

— 41 —
Willen, dass diese unlösbaren
Fesseln gesprengt
und getrennt werden,
auf dass der Leib in
das, woraus er zusammengesetzt
ist, aufgelöst
werde, die Seele
aber zurückkehre dahin,
woher sie das Dasein
genommen hat, bisZH
der allgemeinen Auferstehung.
Darum, so
bitten wir dich, den
anfanglosen und unsterblichen
Vater, und
deinen einzig gezeugten
Sohn, und deinen allheiligen
Geist, dass du
die Loslösung dieses
(dieser) N. N. von
seinem (ihrem) Leibe
in Frieden vor sich
gehen lassest. Und
falls er (sie), ob wissentlich
oder unwissentlich,
gegen deine Gebote
Verstössen, oder
unter dem Fluche eines
Priesters gestanden,
oder seine eigenen Eltern
erbittert, oder
seinen Eidschwur übertreten,
ob er den Vor-
жественнымъ хотЬшемъ
отс£щися и
разъитися: и телу
убо отъ нихъ же
сложися разытися,
души же тамо преселитися,
и деже и
еже быти щняла
есть, дажедообщаго
воскресешя: сего ради
молимся Тебе безначальному,
и безсмертному
Отцу, и
единородному Твоему
Сыну, и Пресвятому
Твоему Духу, да отъ
т^ла разрёшеше N. N.
во упокоеше сотвориши,
и аще что въ
ведеши, или неведеши
приразися
Твоей благости: или
подъ клятвою священническою
бысть,
или своя родители
преогорчи, или клятву
преступи, или въ
мечташя демонская
и волховашя студная
впаде, завиотою лука·