combit List & Label - Programmierer-Referenz - combit GmbH

Westliche Codepages (SBCS0F )
10. Verwendung in internationaler Umgebung
Die Entwicklung für internationale Umgebungen ist sehr komplex, wie Sie – wenn Sie
Ihre Applikation international einsetzen wollen – sicher wissen. Sollten Sie bisher noch
keine Erfahrung in diesem Bereich haben, empfehlen wir Ihnen das genauere Studium
von weiterführender Literatur, z.B.: Nadine Kano: "Developing International Software"
erschienen in der MS Press, ISBN 1-55615-840-8.
Die meisten westlichen Sprachen haben die gleiche Codepage (1252), auf die List &
Label als Voreinstellung zugeschnitten ist. Bei dieser Codepage ist in Hinsicht auf Zeichensätze
normalerweise nichts zu berücksichtigen.
Bitte beachten Sie, dass die folgende Betrachtung für die Funktionalität von List & Label
gilt, nicht für die Benutzeroberfläche. Sie können mit einer englischen Benutzeroberfläche
ein japanisches Projekt bearbeiten (vorausgesetzt, auf Ihrem System ist die Unterstützung
für die japanische Codepage - Stichwort NLS - vorhanden) oder umgekehrt. Die
folgenden Abschnitte behandeln das Projekt mit seinen Formeln und Ausgaben an sich.
Die Sprache der Benutzeroberfläche ist wie bisher unabhängig davon, und es werden
ständig neue Länder-Interfaces hinzugefügt.
10.1. Westliche Codepages (SBCS 1)
Wenn List & Label für Zeichensätze aus anderen SBCS-Codepages als 1252 (also z.B.
baltisch (1257), kyrillisch/slawisch (1251), griechisch (1253), türkisch (Latin 5: 1254), Latin
2 (1250)) verwendet wird, kann dies Änderungen an diversen Einstellungen nötig machen.
List & Label verwendet normalerweise ungenutzte Zeichen aus der Codepage
1252 für manche Sonderfunktionen:
� LL_OPTION_TABREPRESENTATIONCODE / LL_CHAR_TAB: Das Zeichen, das als "Tabulatorzeichen"
in Ausdrücken und Texten Verwendung findet. Voreinstellung: "÷"
(Zeichencode 247).
� LL_OPTION_RETREPRESENTATIONCODE / LL_CHAR_NEWLINE: Das Zeichen, das als
"Umbruchzeichen" in Ausdrücken und Texten Verwendung findet, um einen Umbruch
zu erzwingen. Voreinstellung: "¶" (Zeichencode 182)
� LL_OPTION_EXPRSEPREPRESENTATIONCODE / LL_CHAR_EXPRSEP: Trennt die einzelnen
Zeilen einer Formel im Funktionsassistenten, wird aber normalerweise nicht
angezeigt. Voreinstellung: 164.
Je nach Codepage sind manche dieser Zeichen "sinnvolle" Textzeichen, so dass die
Representationscodes geändert werden müssen. Dies muss vor der Erstellung oder
Veränderung der Druck-Projekte geschehen. Hauptsache ist, es ist konsistent.
Für den Einsatz unter der Codepage 1253 (griechisch) muss LL_CHAR_TAB auf alle
Fälle geändert werden.
1 SBCS=Single Byte Character Set
127