combit List & Label - Programmierer-Referenz - combit GmbH

Verwendung in internationaler Umgebung
Schon geändert wurden ab Version 7 folgende Codes:
� LL_OPTION_TEXTQUOTEREPRESENTATIONCODE / LL_CHAR_TEXTQUOTE: Schließt in
der Projektdatei Texte ein. Wird und darf nie angezeigt werden, daher sollte hier ein
Zeichen verwendet werden, das nie in Texten vorkommen kann. Voreinstellung ist
seit List & Label 7 Zeichencode 1. Alte Projektdateien mit dem alten Wert 168 werden
aber trotzdem korrekt eingelesen.
� LL_OPTION_PHANTOMSPACEREPRESENTATIONCODE / LL_CHAR_PHANTOM-
SPACE: Wird für optionale Worttrennung in Variablen/Feldinhalten verwendet, wird
aber nie angezeigt. Voreinstellung ist seit List & Label 7 Zeichencode 2.
� LL_OPTION_LOCKNEXTCHARREPRESENTATIONCODE / LL_CHAR_LOCK: Wird zur
Trennungsunterdrückung in Variablen/Feldinhalten verwendet, Voreinstellung ist seit
List & Label 7 Zeichencode 3. Anstelle dessen können Sie meist auch Code 160 (NO
BREAK SPACE) verwenden.
Die Codes von 1 bis 19 sind intern für List & Label reserviert.
10.2. Fernöstliche Codepages (MBCS2/DBCS3) Bei fernöstlichen Sprachen können die Zeichen nicht in den üblichen 255 Zeichen untergebracht
werden. Eine Erweiterung des Zeichensatzes war nötig, es entstanden die
Multibyte-Zeichensätze (MBCS), unter Windows speziell die Zweibyte-Zeichensätze
(DBCS). Manche Zeichen, z.B. die üblichen ASCII/ANSI-Zeichen A-Z, a-z usw. sind hier
durch ein Byte repräsentiert, fernöstliche Symbole meist durch zwei (ein "Lead Byte", ein
"Trail Byte"). Dies bewirkt auch, dass beispielsweise 10 japanische Zeichen zwischen 10
und 20 Bytes beanspruchen können. Das muss natürlich berücksichtigt werden, wenn
man beispielsweise Puffergrößen an List & Label übergibt: für 10 Zeichen Text müssen
(maximal) 20 Bytes reserviert werden.
Hier muss unbedingt sichergestellt werden, dass die Representationcodes in keinem
"Lead Byte Range" vorkommen, also niemals das erste Zeichen einer Zweibytekombination
sein dürfen. Es müssen also meist alle drei Representation-Codes für LL_CHAR_-
TAB, LL_CHAR_NEWLINE, LL_CHAR_EXPRSEP geändert werden:
Codepage RET 4 TAB 5 EXPRSEP 6
936 (simplified Chinese) X X X
950 (traditional Chinese) o.k. o.k. X
2 MBCS=Multibyte Character Set
3 DBCS = Double Byte Character Set
4 empfohlen: 20
5 empfohlen: 21
6 empfohlen: 22
128