Tierseuchen und ihre Bekämpfung an der Weser - TiHo Bibliothek ...

83
2. Übersetzte englische Fachliteratur mit Erscheinungsjahr in Deutschland im 18. und frühen
19. Jahrhundert
Hodson, J. H. und Matthew, Der englische Stallmeister und bewährte Rossarzt. Aus dem Eng-
lischen übersetzt, Leipzig 1737
Bracken, Henry, Verbesserte Rossarzneikunst, worinnen die Natur und Beschaffenheit eines
Pferdes, seine Krankheiten und Heilmittel derselben abgehandelt werden, nach der 7. Aufl.
aus dem Englischen übersetzt, Altenburg 1758 (Original: Farriery Improved, London 1737).
Ellis, W., Vollständige Abhandlung versuchter Verbesserungen, die an Schafen, Weide- und
Hauslämmern gemacht worden. Aus dem Englischen übersetzt, Halle 1763 (Original: A
Compleate System of experienced Improvements made on Sheep, Grass-Lambs, and House-
Lambs, etc., London 1749).
Clarke, James, Anmerkungen von dem Hufschlag der Pferde und von den Krankheiten an den
Füßen der Pferde, Leipzig 1777 (Original: Observations upon the Shoeing of Horses [...], to-
gether with a New Inquiry into the Causes of Diseases in the Feet of Horses, Edinburgh 1775.
Gibson, William, Abhandlungen von den Krankheiten der Pferde und ihrer Heilung. Nach der
2. Aufl. aus dem Englischen übersetzt v. J.G.C. Koch, 2 Theile, Göttingen 1780 (Original: A
new Treatise on the Diseases of Horses, London 1751).
Wilson, Alexander, Über den Einfluss des Klimas auf Pflanzen und Tiere. Aus dem Eng-
lischen übersetzt, Leipzig 1781 (Original: Some Observations relative to the Influence of
Climate on Vegetable and Animal Bodies, London 1780).
Ferris, Samuel, Über die Milch, Eine Preisschrift der Ärzte zu Edinburgh. Aus dem Engli-
schen übersetzt v. C. F. Michaelis, Leipzig 1787 (Original: A Dissertation on Milk, London
1785).
Clark, James, Abhandlungen von Verhütung der Pferdekrankheiten, welche ihren Grund in
fehlerhafter Beschaffenheit der Ställe, des Futters, des Wassers, der Luft und der Bewegung
haben. Aus dem Englischen übersetzt, Wien 1790 (Original: A Treatise on the Prevention of
Diseases incidental to Horses, from bad Management in regard to Stables, Food, Water, Air
ad Exercise, Edinburgh 1788).
Marshall, William Humphrey, Über das Haushaltsvieh als Pferde, Hornvieh, Schafe und
Schweine und über die Vervollkommnung dieser Vieharten. Aus dem Englischen übersetzt,
Göttingen 1793.