Mitteilungen 1/2004 - Deutsche Gesellschaft für Sprechwissenschaft ...

1/2004 DGSS-Mitteilungen � Buchvorstellungen 67
Buchvorstellungen
MARTENS, Peter: Ook op Plattdüütsch geiht dat goot - Auch auf
Plattdeutsch geht es gut. Beispiele zur Anwendbarkeit von Niederdeutsch,
zusammengestellt, erläutert, mit Hinweisen versehen durch
Peter Martens. Neumünster: Wachholtz-Verlag, 2003. 450 S.; 38 �
(Edition Fehrs-Gilde) ISBN: 3-52904907-7
De Oole Spraak
De hild mit all uns Scheepen geiht,
De tross up all uns Dieken steiht,
De oole Spraak vun duusend Johrn,
De laat uns stuur un wiss bewohrn!
Hollt fast! Hollt fast, denn geiht dat kloor,
Denn leevt uns Spraak noch duusend Johr!
Wenn Sie dieses Gedicht von Johann Wilhelm Kinau, besser bekannt als Gorch
Fock, verstanden haben, dann ist das Buch des DGSS-Ehrenmitglieds Peter
Martens etwas für Sie. Wenn Sie es nicht verstanden haben, aber etwas für
Sprache übrig haben, dann ist es erst recht etwas für Sie. Das Werk ist nämlich
überwiegend zweisprachig gedruckt (links Hochdeutsch, rechts Niederdeutsch), und
auch mir als Süddeutschen fiel es bald ziemlich leicht, die plattdeutschen Texte zu
verstehen.
Nach dem oben zitierten Motto, einem ausführlichen und motivierenden Geleitwort
von Heinrich Kahl und einigen informativen Vorbemerkungen beginnt das Buch mit
Vergleichen hoch- und niederdeutscher sowie englischer Texte. Dann folgen einige
ältere niederdeutsche Sachtexte (z. B. eine Tacitus-Übersetzung von Gerold
Meiners), anschließend Lieder, Gedichte, Kinder-Reime, Übertragungen aus
diversen Fremdsprachen ins Niederdeutsche, Balladen, Märchen usw. Auch
Heiteres kommt nicht zu kurz, und schließlich beweisen ein paar moderne
Sachtexte (z. B. ein Wahlprogramm), dass �man alles Wichtige auf Plattdeutsch
ebenso gut verdeutlichen kann wie auf Hochdeutsch�(S. 378). Im abschließenden
Kapitel erfährt man viel über die Sprachgeschichte (nicht nur zur zweiten
Lautverschiebung), über besondere niederdeutsche Regelungen (z. B. dass ein -ck
die Länge des vorangehenden Vokals symbolisiert, was die für Hochdeutsche
ungewöhnliche Aussprache von �Mecklenburg�erklärt) und viel Interessantes zur
Etymologie bekannter Orts- und Eigennamen. Wer nun Geschmack am
Niederdeutschen gefunden hat, bekommt durch das umfangreiche Literaturverzeichnis
(40 Seiten!) eine Menge Anregungen zum Weiterlesen. Schade ist nur, dass
keine CD mit Beispielen für die authentische Aussprache beiliegt - aber vielleicht
wird sie noch produziert, denn dass Peter Martens niederdeutsche Literatur gut
vorlesen kann, hat er schon oft demonstriert.
Der 1919 im Hamburg geborene Autor, der am 10. Mai seinen 85. Geburtstag feiert,
dürfte allen älteren DGSS-Mitgliedern durch seine humorvoll-kompetenten Tagungsvorträge,
durch seine langjährige Tätigkeit als Kassenprüfer und als Autor ernster
und lustiger Beiträge in den �Mitteilungen�bekannt sein (z. B. �Der quadrilabiale