Der Burgbote 2011 (Jahrgang 91)

36
Jubel singen, da Schmach und Kerkersnot
endlich schwand. Ein neuer Tag will neue
Freiheit bringen, frei wirst du wieder, mein
Vaterland!«, heißt es in der Nachdichtung
des finnischen Originals. Als die Hymne
1899 erschien, war Finnland – nachdem es
lange zu Schweden gehört hatte – bereits 90
Jahre Teil des russischen Reiches. Sowohl
Schweden als auch Russen hatten Versuche
unternommen, Finnland zu schwedi- bzw.
zu russifizieren, was aber auf hinhaltenden
Widerstand der Finnen stieß. Sibelius’
Hymne begleitete eine Aufführung »lebender
Bilder aus der finnischen Vergangenheit
und Mythologie« im schwedischen (!) Theater
von Helsinki und wurde als »geheime
Nationalhymne« so beliebt, dass die russischen
Behörden ein Aufführungsverbot
aussprachen. Das die Effektivität der russischen
Behörden erfreulicherweise Grenzen
hatte, zeigt die Tatsache, dass es Sibelius
auch nach diesem Verbot möglich war, das
Stück noch des öfteren öffentlich aufzuführen
– unter dem finnischen Titel »Suomi«,
was auch nichts anderes heisst als Finnland,
den Behörden aber offensichtlich nicht
auffiel. In Finnland erfreut sich Sibelius’
Hymne an seine Heimat übrigens auch
heute noch großer Beliebtheit.
Griegs »Landerkennung« und ihrem historisch
nicht ganz unumstrittenen Protagonisten
Olaf Tryggvason haben wir bereits im
letzten Burgboten einen ausführlichen
Artikel gewidmet. Bleibt im Zusammenhang
dieses Artikels noch festzuhalten, dass auch
Griegs durchaus patriotischer »Landerkennung«
alles martialische fremd ist.
Hugo Wolf »Dem Vaterland«
Hören wir hingegen den Begriff »vaterländisches
Liedgut« im Zusammenhang mit
Deutschland, dann läuft dem einen oder
anderen ein eiskalter Schauer über den
Rücken. Jetzt, so wird gefürchtet, kommen
sie, die Gesänge aus dem Allgemeinen Deutschen
Kommersbuch, dem studentischen
Liederbuch des 19. Jahrhunderts: »Deutschland!
Deutschland! O heilger Name, o süßer
Klang«, »Wir Deutsche fürchten unsern
Gott, sonst aber niemand auf der Erde!«,
»Hinaus, hinaus! Es ruft das Vaterland: Eilt,
Männer, eilt, zu kämpfen und zu siegen ...«,
»Der Landsturm, der Landsturm ...« und so
weiter und so fort.
Daß es auch bei uns durchaus anders ging,
dafür ist Hugo Wolfs Hymnus »Dem Vaterland«
für Männerchor und Orchester ein
Edvard Grieg,
Jean Sibelius