Der Burgbote 2011 (Jahrgang 91)

Gustav Mahler »Revelge«
Mit Gustav Mahlers »Revelge« (spätes 19.
Jahrhundert) gehen wir über zur (Neu-)Vertonung
eines Stückes aus der Sammlung
»Des Knaben Wunderhorn«, die Clemens
von Brentano und Achim von Arnim in den
Jahren 1805 bis 1808 veröffentlichten. Das
dreibändige Werk ist ein typisches Projekt
der Romantik, denn es stand unter dem
Anspruch, im Bestreben um eine Neuentdeckung
der Wurzeln der deutschen Nation
eine möglichst umfassende Sammlung
volkstümlichen deutschen Liedguts vorzulegen.
Es wird die Aufgabe des Solisten Wieland
Sattler sein, dieses vom Orchester
begleitete Lied dem Publikum vorzustellen.
Inhaltlich markiert das Werk insofern einen
»Wendepunkt« in unserem Konzert, als
hiermit die Schrecken des Krieges – der getreue
Begleiter des überbordenden Nationalismus
– Einzug in unser Konzert halten.
Arnold Schönberg
»Ein Überlebender aus Warschau«
In Deutschland hat es der völlig entgrenzte
Nationalismus zwischen 1933 und 1945
nicht nur vermocht, das Land durch einen
Krieg bis dahin ungeahnten Ausmaßes in
den wirtschaftlichen Ruin zu treiben, sondern
es zugleich durch die planmäßige Vernichtung
der europäischen Juden in den
völligen moralischen Zusammenbruch zu
führen. Mit dem letzten Staub niedersinkender
Städte verzog sich in der Folge in
Deutschland auch das vaterländische Liedgut.
Zu besingen gab es da – für uns Deutsche
jedenfalls – nichts mehr.
Wie aber mit dem Grauen dieser Zeit umgehen?
Kann, ja soll man das musikalisch
überhaupt fassen? Arnold Schönberg hat
mit »Ein Überlebender aus Warschau« den
Versuch gewagt, dem Grauen des Rassenwahns
musikalische Gestalt und seinen
Opfern Stimme und Würde wiederzugeben.
Thema des Stückes (für Sprecher, Männerchor
und Orchester) ist der Aufstand der
Juden im Warschauer Ghetto im Jahr 1943.
Ein Überlebender des Aufstandes hat
Schönberg hierüber persönlich berichtet.
Dieser von Schönberg bearbeitete Bericht
liegt dem dreisprachigen Stück zu Grunde.
Der Bericht des Überlebenden selbst ist in
englischer Sprache verfasst, jedoch durchsetzt
von deutschen Sprachfetzen, sobald er
die Kommandos eines deutschen Offiziers
wiedergibt. Der Text des Sprechers gliedert
sich in verschiedene Abschnitte, in denen der
Erzähler von sich selbst berichtet, seinem
Leben in der Warschauer Kanalisation nach
der Niederschlagung des Aufstandes und
seinen deutschen Peinigern. Er beschreibt
die ständige Angst der Juden vor den deutschen
Bewachern und deren Brutalität bei
den Morgenappellen und berichtet schließlich
von einem Zählappell unmittelbar vor
einer Deportation, in dessen zweiter Runde
die zusammengetriebenen Juden schließlich
das Glaubensbekenntnis, das Sch´ma Israel –
(Höre, Israel, Dt. 6, 4-7), in Hebräisch anstimmen.
KMGV Jahreskonzert 2011
39