Märchengut

-- 300 --
von den Dummen unterscheiden! Ja, das Zeug muss sogleich für mich
gewebt werden!“ Er gab den beiden Betrügern viel Handgeld, damit sie
ihre Arbeit beginnen sollten.
‘These must, indeed, be splendid clothes,’ thought the Emperor. ‘If I
wore them I would be able to discover which men in my empire are
unfit for their office, and also be able to distinguish the wise men
from the fools! Yes, this stuff must be woven for me immediately!’
He paid the two swindlers a large sum of money to start work at
once.
Sie stellten auch zwei Webstühle auf und taten, als ob sie arbeiteten; aber
sie hatten nicht das Geringste auf dem Stuhle. Frischweg verlangten sie
die feinste Seide und das prächtigste Gold, das steckten sie in ihre eigenen
Taschen und arbeiteten an den leeren Stühlen bis spät in die Nacht hinein.
„Ich möchte doch wohl wissen, wie weit sie mit dem Zeuge sind!“ dachte
der Kaiser. Aber es war ihm ordentlich beklommen zumute, wenn er da-
ran dachte, dass derjenige, welcher dumm sei oder nicht zu seinem Amte
tauge, es nicht sehen könne. Nun glaubte er zwar, dass er für sich selbst
nichts zu fürchten habe, aber er wollte doch erst einen andern senden, um
zu sehen, wie es damit stehe. Alle Menschen in der ganzen Stadt wussten,
welche besondere Kraft das Zeug habe, und alle waren begierig zu sehen,
wie schlecht oder dumm ihr Nachbar sei.
They set up two looms and pretended to weave, though there was
nothing on the looms. All the finest silk and the purest gold thread
which they demanded went into their own pockets, and then con-
tinued their pretended work at the empty looms until late at night.
märchengut.com
‘I’d like to know how those weavers are getting on with the cloth,’
the Emperor thought, but he felt slightly uncomfortable when he
remembered that those who were fools or unfit for their position
would not be able to see the fabric. It couldn’t have been that he
doubted himself, yet he thought he’d rather send someone else to
see how things were going. The whole town knew about the cloth’s
peculiar power, and all were impatient to find out how bad or
stupid their neighbors were.
märchengut.com