Märchengut

-- 330 --
The king’s son said he was to send her up to him, but the mother
answered, oh, no, she is much too dirty, she cannot show herself.
”Rucke di gu, rucke di gu,
kein Blut im Schuh:
der Schuh ist nicht zu klein,
die rechte Braut, die führt er heim.“
But he absolutely insisted on it, and Ashputtel had to be called. She
first washed her hands and face clean, and then went and bowed
down before the king’s son, who gave her the golden shoe. Then
she seated herself on a stool, drew her foot out of the heavy woo-
den shoe, and put it into the slipper, as if it had been made for
her. And when she rose up and the king’s son looked at her face he
recognized the beautiful maiden who had danced with him and
cried, ‘That is the true bride.’ The step-mother and the two sisters
were horrified and became pale with rage. He, however, took Ashputtel
on his horse and rode away with her. As they passed by the
hazel-tree, the two white doves cried,
Er wollte es aber durchaus haben, und Aschenputtel musste gerufen werden.
Da wusch es sich erst Hände und Angesicht rein, ging dann hin und
neigte sich vor dem Königssohn, der ihm den goldenen Schuh reichte.
Dann setzte es sich auf einen Schemel, zog den Fuß aus dem schweren
Holzschuh und steckte ihn in den Pantoffel: der war wie angegossen. Und
als es sich in die Höhe richtete und der König ihm ins Gesicht sah, so er-
kannte er das schöne Mädchen, das mit ihm getanzt hatte, und rief: „Das
ist die rechte Braut!“ Die Stiefmutter und die beiden Schwestern erschra-
ken und wurden bleich vor Ärger. Er aber nahm Aschenputtel aufs Pferd
und ritt mit ihm fort. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, riefen
die zwei weißen Täubchen:
märchengut.com
-- 331 --
Und als sie das gerufen hatten, kamen sie beide herabgeflogen und setzten
sich dem Aschenputtel auf die Schultern, eine rechts, die andere links, und
blieben da sitzen. Als die Hochzeit mit dem Königssohn sollte gehalten
werden, kamen die falschen Schwestern, wollten sich einschmeicheln und
teil an seinem Glück nehmen. Als die Brautleute nun zur Kirche gingen,
war die älteste zur rechten, die jüngste zur linken Seite; da pickten die
Tauben einer jeden das eine Auge aus. Hernach, als sie herausgingen, war
die älteste zur linken und die jüngste zur rechten: da pickten die Tauben
einer jeden das andere Auge aus. Und waren sie also für ihre Bosheit und
Falschheit mit Blindheit auf ihr Lebtag gestraft.
And when they had done its song, the two came flying down and
placed themselves on Ashputtel’s shoulders, one on the right, the
other on the left, and remained sitting there. When the wedding
with the king’s son was to be celebrated, the two false sisters came
and wanted to get into favor with Ashputtel and share her good
fortune. When the betrothed couple went to church, the elder was
at the right side and the younger at the left, and the pigeons pecked
out one eye from each of them. Afterwards as they came back the
elder was at the left, and the younger at the right, and then the
pigeons pecked out the other eye from each. And thus, for their
wickedness and falsehood, they were punished with blindness all
their days.
Das Ende.
The End.
märchengut.com
‘Turn and peep, turn and peep,
no blood is in the shoe,
the shoe is not too small for her,
the true bride rides with you.’