Märchengut

-- 207 --
Das hässliche Entlein.
C
The Ugly Duckling.
Hans Christian Andersen
märchengut.com
s war herrlich draußen auf dem Lande; es war Sommer,
das Korn stand gelb, der Hafer grün, das Heu war unten
auf den grünen Wiesen in Schobern aufgesetzt, und
der Storch ging auf seinen langen roten Beinen und
plapperte ägyptisch, denn diese Sprache hatte er von
seiner Mutter gelernt. Rings um den Acker und die
Wiese waren große Wälder und mitten in den Wäldern
tiefe Seen, ja, es war wirklich herrlich draußen auf dem
Lande!
It was beautiful out in the country; it was summer, the wheat
fields were golden, the oats were green, and down among the green
meadows the hay was stacked. The stork walking about on his long
red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt
from his mother. The cornfields and meadows were surrounded
by large forests, in the midst of which were deep lakes. Yes, it was,
indeed delightful out there in the country.
Mitten im Sonnenschein lag dort ein altes Landgut, von tiefen Kanälen
umgeben, und von der Mauer bis zum Wasser herunter wuchsen große
Klettenblätter, die so hoch waren, dass kleine Kinder unter den höchsten
aufrecht stehen konnten; es war darin ebenso wild wie im tiefsten Walde.
Hier saß eine Ente auf ihrem Neste, welche ihre Jungen ausbrüten musste,
aber es wurde ihr fast zu langweilig, ehe die Jungen kamen, dazu bekam
sie selten Besuch; die anderen Enten schwammen lieber in den Kanälen
umher, als dass sie hinauf liefen, sich unter ein Blatt zu setzten und mit
ihr zu schnattern.
märchengut.com
In the midst of the sunshine there stood a pleasant old farm estate
surrounded by a deep moat, and from the walls of the house down
to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the
tallest of them a little child could stand upright. The spot was as
wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on
her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning
to get tired of her task, for the little ones were a long time coming
out of their shells, and she seldom had any visitors. The other ducks
would much rather swim in the moat than waddle out and squat
under the burdock leaf to gossip with her.