Maerchengut_mag

-- 320 --
When the two step-sisters heard that they too were to appear
among the number, they were delighted, called Ashputtel and said,
‘Comb our hair for us, brush our shoes and fasten our buckles, for
we are going to the wedding at the king’s palace.’ Ashputtel obeyed,
but wept, because she too would have liked to go with them to
the dance, and begged her stepmother to allow her to do so. ‘You,
Ashputtel,’ said she, ‘covered in dust and dirt as you are, and would
go to the ball? You have no clothes and shoes, and yet would dance.’
Als es aber mit Bitten anhielt, sprach sie endlich: „Da habe ich dir eine
Schüssel Linsen in die Asche geschüttet, wenn du die Linsen in zwei Stunden
wieder ausgelesen hast, so sollst du mitgehen.“ Das Mädchen ging
durch die Hintertüre in den Garten und rief: „Ihr zahmen Täubchen, ihr
Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir
lesen,
die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen.“
As, however, Ashputtel went on asking, the stepmother said at last,
‘I have emptied a dish of lentils into the ashes for you, if you have
picked them out again in two hours, you shall go with us.’ The
maiden went through the backdoor into the garden, and called:
‘You tame pigeons, you turtle-doves, and all you birds beneath the
sky, come and help me to pick
the good into the pot, the bad into the crop.’
Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein und danach
die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vöglein
unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder. Und die
Täubchen nickten mit ihren Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick,
und da fingen die übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten
Körner in die Schüsseln. Und eh eine halbe Stunde herum war, waren
sie schon fertig und flogen alle wieder hinaus.
Märchengut
Then two white pigeons came in by the kitchen window, and
after wards the turtle doves, and at last all the birds beneath
the sky, came whirring and crowding in, and landed among the