Märchengut
-- 53 --Now he took to the road boldly, and as he was light and nimble, hefelt no fatigue. The road led him up a mountain, and when he hadreached the highest point of it, there sat a powerful giant lookingpeacefully about him. The little tailor went bravely up, spoke tohim, and said, ‘Good day, comrade, so you are sitting there overlookingthe wide-spread world! I am just on my way there, andwant to try my luck. Have you any inclination to go with me?’Der Riese sah den Schneider verächtlich an und sprach: „Du Lump! Dumiserabler Kerl!“„Das wäre!“ antwortete das Schneiderlein, knöpfte den Rock auf und zeigtedem Riesen den Gürtel, „Da kannst du lesen, was ich für ein Mann bin.“Der Riese las: „Siebene auf einen Streich“, meinte, das wären Menschengewesen, die der Schneider erschlagen hätte, und kriegte ein wenig Respektvor dem kleinen Kerl. Doch wollte er ihn erst prüfen, nahm einen Steinin die Hand und drückte ihn zusammen, dass das Wasser heraustropfte.„Das mach mir nach“, sprach der Riese, „wenn du Stärke hast.“The giant looked contemptuously at the tailor, and said, ‘You ragamuffin!You miserable creature!’‘Oh, indeed!’ answered the little tailor, and unbuttoned his coat,and showed the giant the girdle, ‘there may you read what kind ofa man I am!’The giant read: ‘Seven at one stroke’, and thought that they hadbeen men whom the tailor had killed, and began to feel a littlerespect for the tiny fellow. Nevertheless, he wished to try him first,and took a stone in his hand and squeezed it together so thatwater dropped out of it. ‘Do that likewise,’ said the giant, ‘if youhave strength.’„Ist’s weiter nichts?“ sagte das Schneiderlein. „Das ist bei unsereinemSpielwerk“, griff in die Tasche, holte den weichen Käs und drückte ihn,dass der Saft herauslief. „Gelt“, sprach er, „das war ein wenig besser?“Märchengut‘Is that all?’ said the tailor, ‘that is child’s play with us!’ and puthis hand into his pocket, brought out the soft cheese, and pressed ituntil the liquid ran out of it. ‘Faith,’ said he, ‘that was a little better,wasn’t it?’
- Seite 1 und 2: Märchengut
- Seite 3 und 4: Märchengut
- Seite 5 und 6: MärchengutFür Kinder, Eltern und
- Seite 7 und 8: -- 5 --Zum Geleit.Introduction.Es w
- Seite 9 und 10: -- 7 --Inhalt.Seite 10ROTKÄPPCHEN
- Seite 11 und 12: -- 9 --Seite 288DER HASE UND DER IG
- Seite 13 und 14: -- 11 --s war einmal eine kleine s
- Seite 15 und 16: -- 13 --her, dann sprach er: „Rot
- Seite 17 und 18: Märchengut
- Seite 19 und 20: -- 19 --Then all three were delight
- Seite 21 und 22: Das Ende.The End.Märchengut
- Seite 23 und 24: -- 23 --ans hatte sieben Jahre bei
- Seite 25 und 26: Märchengut
- Seite 27 und 28: -- 27 --Hans trieb seine Kuh ruhig
- Seite 29 und 30: -- 29 --Und weil er sich ungeschick
- Seite 31 und 32: -- 31 --„Hebt einmal“, fuhr er
- Seite 33 und 34: -- 37 --When Hans saw them with his
- Seite 35 und 36: -- 39 --fen, der war voller ine Bro
- Seite 37 und 38: -- 41 --She went on a little farthe
- Seite 39 und 40: -- 43 --Weil die Alte ihm so gut zu
- Seite 41 und 42: -- 49 --n einem Sommermorgen saß e
- Seite 43: -- 51 --‘Are you a fellow of that
- Seite 47 und 48: -- 55 --„Es ritten drei Schneider
- Seite 49 und 50: -- 57 --„An der Kraft fehlt es ni
- Seite 51 und 52: -- 71 --s war einmal mitten im Wint
- Seite 53 und 54: -- 77 --Schneewittchen, weil es so
- Seite 55 und 56: -- 79 --The first said, ‘Who has
- Seite 57 und 58: -- 81 --Da erzählte es ihnen, dass
- Seite 59 und 60: -- 97 --s hatte ein Mann einen Esel
- Seite 61 und 62: -- 99 --kein Erbarmen und hat der K
- Seite 63 und 64: -- 101 --up into the branches; whil
- Seite 65 und 66: -- 119 --saß.s war einmal ein Fisc
- Seite 67 und 68: -- 121 --Oh’, said the woman. ‘
- Seite 69 und 70: -- 127 --most beautiful flowers and
- Seite 71 und 72: -- 141 --‘O man of the sea! Liste
- Seite 73 und 74: -- 151 --s war einmal eine alte Gei
- Seite 75 und 76: Märchengut
- Seite 77 und 78: -- 159 --or einem großen Walde woh
- Seite 79 und 80: Märchengut
- Seite 81 und 82: -- 171 --aber sie haben eine feine
- Seite 83 und 84: -- 195 --s war einmal ein Müller,
- Seite 85 und 86: Märchengut
- Seite 87 und 88: -- 203 --Königin, wie heiß’ ich
- Seite 89 und 90: -- 209 --s war herrlich draußen au
- Seite 91 und 92: -- 211 --‘Well, how are you getti
- Seite 93 und 94: -- 213 --und hässlich. Die Ente be
- Seite 95 und 96:
-- 217 --oder gehen sollte, es war
- Seite 97 und 98:
‘What is that?’ said the old wo
- Seite 99 und 100:
-- 233 --s war einmal ein Müller,
- Seite 101 und 102:
Märchengut
- Seite 103 und 104:
-- 289 --iese Geschichte ist eigent
- Seite 105 und 106:
Märchengut
- Seite 107 und 108:
-- 299 --man is a hedgehog. And sec
- Seite 109 und 110:
-- 301 --or vielen Jahren lebte ein
- Seite 111 und 112:
-- 309 --with sewing needles withou
- Seite 113 und 114:
-- 317 --inem reichen Manne, dem wu
- Seite 115 und 116:
Märchengut
- Seite 117 und 118:
-- 335 --s war einmal eine Frau, di
- Seite 119 und 120:
-- 337 --„Das wäre eine schöne
- Seite 121 und 122:
-- 339 --Die alte Kröte saß unten
- Seite 123 und 124:
-- 341 --it to the butterfly, and t
- Seite 125 und 126:
-- 371 --ine arme Witwe, die lebte
- Seite 127 und 128:
-- 375 --They tugged his fur with t
- Seite 129 und 130:
-- 379 --ihn heraus und brummte vor
- Seite 131 und 132:
-- 387 --eit draußen im Meere ist
- Seite 133 und 134:
Märchengut
- Seite 135 und 136:
-- 437 --Prüfungszeit. Das Kind we
- Seite 137 und 138:
-- 449 --s waren einmal fünfundzwa
- Seite 139 und 140:
-- 455 --Boot schnurrte drei, vier
- Seite 141 und 142:
Märchengut