Maerchengut_mag

-- 126 --
Da ging der Mann fort und dachte, er
wollte nach Hause gehen, aber als er da
ankam, stand da nun ein großer steinerner
Palast, und seine Frau stand eben auf der Treppe
und wollte hineingehen. Da nahm sie ihn bei der
Hand und sagte: „Komm nur herein!“
Then the man went his way, thinking he was going home, but when
he arrived, there was a large stone palace standing. His wife was
standing on the stairway, about to enter. Taking him by the hand,
she said, ‘Come inside.’
Darauf ging er mit ihr hinein, und in dem Schlosse war eine große
Diele mit marmelsteinernem Boden, und da waren so viele Dienstboten,
die rissen die großen Türen auf, und die Wände glänzten von schönen
Tapeten, und in den Zimmern waren lauter goldene Stühle und Tische,
und kristallene Kronenleuchter hingen an der Decke, und in allen Stuben
und Kammern lagen Teppiche. Und das Essen und der allerbeste Wein
standen auf den Tischen, als wenn sie brechen sollten.
He went inside with her. Inside the palace there was a large front
hallway with a marble floor. Numerous servants opened up the
large doors for them. The walls were all white and covered with
beautiful tapestry. In the rooms there were chairs and tables of pure
gold. Crystal chandeliers hung from the ceilings. The rooms and
chambers all had carpets. Food and the very best wine overloaded
the tables until they almost collapsed.
Und hinter dem Hause war auch ein großer Hof mit Pferdeund
Kuhstall und mit Kutschwagen auf das allerbeste, und da
war auch noch ein großer prächtiger Garten mit den schönsten
Blumen und feinen Obstbäumen und ein Lustwäldchen,
wohl eine halbe Meile lang, darin waren Hirsche und Rehe und
Hasen, alles, was man sich nur immer wünschen mag.
Märchengut
Outside the house there was a large courtyard with
the very best carriages and stalls for horses and cows.
Furthermore there was a magnificent garden with the