Maerchengut_mag

-- 449 --
s waren einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, sie waren
alle Brüder, denn sie waren von einem alten zinnernen
Löffel geboren. Das Gewehr hielten sie im Arme und das
Gesicht schaute geradeaus; ihre Uniform war rot und blau.
Das erste, was sie in dieser Welt hörten, als der Deckel von
der Schachtel genommen wurde, in der sie lagen, war das Wort: „Zinnsoldaten!“
Das rief ein kleiner Knabe und klatschte in die Hände; er hatte
sie bekommen, denn es war sein Geburtstag, und stellte sie nun auf dem
Tische auf. Der eine Soldat glich dem andern leibhaftig, nur ein einziger
war ein wenig anders als die anderen, er hatte nur ein Bein, denn er war
zuletzt gegossen worden und da hatte das Zinn nicht ausgereicht; doch
stand er ebenso fest auf seinem einen Beine, als die andern auf ihren
zweien, und gerade er wurde etwas Besonderes.
There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers,
for they had been made out of the same old tin spoon. They
shouldered their muskets and looked straight before them, and
wore a splendid uniform, red and blue. The first thing in the world
they ever heard were the words: ‘Tin soldiers!’ uttered by a little
boy, who clapped his hands with delight when the lid of the box, in
which they lay, was taken off. They were given him for a birthday
present, and he stood at the table to set them up. The soldiers were
all exactly alike, excepting one, who had only one leg; he had been
left to the last, and then there was not enough of the melted tin to
finish him, so they made him to stand firmly on one leg, and this
caused him to be very remarkable.
Märchengut
Auf dem Tische, auf welchem sie aufgestellt wurden, stand viel anderes
Spielzeug; aber das, was am meisten in die Augen fiel, war ein schönes
Schloss von Papier. Durch die kleinen Fenster konnte man in die Säle
hinein sehen. Vor dem Schlosse standen kleine Bäume rings um einen
kleinen Spiegel, der wie ein klarer See aussah. Schwäne aus Wachs schwammen
darauf und spiegelten sich.