Seeseiten – das Magazin für die Region Tegernsee, Nr. 72, Ausgabe Frühling 2023

Dieses Mal:
Hätt i, dad i, war i
Illustration: panthermedia
von Tatjana Kerschbaumer
Wir Bayern sind höfliche Menschen. So sehr
wir manchmal granteln und schimpfen, so
wichtig ist es uns, im richtigen Moment äußerste
Freundlichkeit walten zu lassen. Ich
habe zum Beispiel einmal versucht, am Telefon besonders
nett zu einem hochrangigen hanseatischen Manager zu
sein, der mir mit einem Kontakt für einen Artikel weiterhelfen
sollte. „Hättatn Sie sei E-Mail-Adress?“, habe ich gefragt
– worauf aus Hamburg ein joviales „Na, na, kein Grund zu
stottern“ zurückkam.
Gestottert habe ich mitnichten – allerdings dem sprachkritischen
Manager auch nicht erklärt, dass er gerade den bairischen
Konjunktiv vernommen hatte. Ob es sich um den
erweiterten Konjunktiv 2 oder sogar den Konjunktiv 3 handelt,
daran scheiden sich die Dialektforscher. An solchen
Feinheiten wollen wir Bayern uns aber auch gar nicht aufhängen:
Wichtig ist vor allem, das vermeintliche Stottern
zielführend und der Situation angemessen einzusetzen.
Es gibt zwar noch weitere Möglichkeiten, ihn zu verwenden,
besonders beliebt ist der bairische Konjunktiv aber,
um unaufdringliche bis respektvolle Höflichkeit auszudrücken.
Ein beliebtes Beispiel ist der Ausspruch: „I war jetz
do.“ Zu Deutsch: „Ich habe gerade den Raum/die Arztpraxis/
das Versicherungsbüro betreten und bin bereit für meinen
Termin. Wenn ich aber noch zehn Minuten warten muss,
ist das völlig in Ordnung, ich möchte mich nicht aufdrängen.“
Sie sehen: Einen Job, für den das Hochdeutsche mehrere
Sätze braucht, erledigt das Bairische in drei Worten. Je
nach Region wird es noch höflicher, wenn das „war“ (wäre)
mit dem Suffix -at oder -ad ergänzt wird: „I warad jetz do“
drückt dieselbe Botschaft aus, nur noch einen Tick respektvoller.
Mein Hamburger Manager war also so geplättet von bayerischer
Freundlichkeit, dass er eher einen Sprachfehler
vermutete denn so viel Anstand. Mit „Hättn Sie sei E-Mail-
Adress?“ wäre er wohl gut zurechtgekommen, das Suffix
-at gab ihm den Rest. Immerhin: Die Kernbotschaft kam
durch. Trotzdem würde er wohl einen Logopäden alarmieren,
könnte er hören, dass im Wirtshaus durchaus Fragen
wie „Kanndads ihr zamrucka?“ gestellt werden. Also eine
freundliche Bitte, durch Kuschelkurs auf der Eckbank mehr
Platz für Neuankömmlinge zu schaffen.
Grundsätzlich gilt in Sachen bayerischer Höflichkeit: Nicht
zu viel und nicht zu wenig. Für die fesche Bäckereifachverkäuferin,
die man ohnehin jeden zweiten Tag sieht und
mit der man über Kind, Kegel und Kreuzweh plaudert,
reicht das simple „Dadsd ma an Krapfn gem?“: Man duzt,
drückt mit dem Konjunktiv aber trotzdem aus, dass sie das
Schmalzgebäck ja rein theoretisch nicht rausrücken könnte
– und man froh wäre, wenn sie es obgleich dieser Möglichkeit
eintüten würde. Säße man stattdessen mit einem Professor
Doktor Doktor am Kaffeetisch, würde man eher formulieren:
„Dadadn Sie mir an Krapfn gem?“: Man siezt (ein
eher formelles Treffen einmal vorausgesetzt) und erweitert
den Konjunktiv um -ad. So kann sich der Würdenträger sicher
sein, dass man mit gebührendem Respekt nach süßen
Teilchen fragt. Vorausgesetzt, er ist des Bairischen mächtig.
Weil ich mittlerweile weiß, dass soviel sprachliche Katzbuckelei
in Restdeutschland nicht unbedingt üblich ist, spare
ich sie mir üblicherweise, sobald
ich mit Menschen jenseits
des Weißwurstäquators
zu tun habe. Schade
ist das aber eigentlich
schon. Ich meine:
Wenn olle a weng
freindlicha waradn,
kanddad de Wäid doch
scheena sei.
Die gebürtige Tegernseerin Tatjana Kerschbaumer ratscht am liebsten bairisch. Zwar beherrscht sie berufsbedingt
auch sauberstes Schriftdeutsch, aber wann immer es geht, pflegt sie ihren Dialekt. In dieser Kolumne erklärt sie
Begriffe und Wendungen, bei denen sie selbst gelegentlich erstmal nachdenken muss, was das heißen könnte.
57