2014-01

Leserbeitrag
DER ONKEL AUS AMERIKA
von Otto Schneider
Rädio ist nicht Rédier
In der Generation meines Vaters, der 1894 geboren
wurde, gab es in unserer näheren Umgebung viele kinderreiche
Familien mit sechs bis acht Kindern. Meine
Foto:fotolia.de
Großeltern hatten dreizehn Kinder und davon
war mein Vater das Älteste.
Nach dem Ersten Weltkrieg, Mitte der zwanziger
Jahre, wanderten viele Deutsche aus in die
Vereinigten Staaten von Amerika. Unter ihnen
waren viele Siegerländer, die sich eine neue Heimat
im Mittleren Westen der USA suchten. Auch
vier Geschwister meines Vaters, drei Schwestern
und sein nächst jüngerer Bruder, wagten den
Schritt in ein neues Leben. Sie wohnten alle in
einer Stadt am Michigansee und es ging ihnen,
weil sie fleißig und praktisch veranlagt waren,
bald besser als vorher zu Hause. Dadurch erklärt
es sich, dass mein Onkel Oswald schon 1936 den
ersten Besuch in der alten Heimat machen konnte.
Es war Anfang Dezember und ich ging in das
erste Schuljahr in die Geisweider Schule. Mein
Onkel hatte geschrieben, dass er mit dem Schiff
bis nach Bremerhaven und dann mit der Eisenbahn
über Hagen nach Geisweid fahren würde.
Die Daten waren bekannt und so fuhren mein
Vater und sein Bruder Karl meinem Onkel bis
nach Hagen entgegen. Sie stellten sich so auf
dem Bahnsteig auf, dass er ihnen nicht entgehen konnte.
Als der Zug aus Bremerhaven eingelaufen und alle Passagiere
ausgestiegen waren, war mein Onkel scheinbar nicht
dabei und mein Vater rief seinem Bruder Karl zu: „Hä es
net metkomme.“ Mein Onkel Oswald war aber doch mitgekommen
und ging auf meinen Vater zu, denn er hatte ihn
nach so langen Jahren an der Stimme erkannt.
Mein Onkel hatte natürlich allerlei Gepäck bei sich und
die beiden anderen Brüder halfen ihm tragen. Ein kleineres
Gepäckstück behielt er aber bei sich unter dem Arm. Mein
Vater fragte ihn: „Oswald wat häsde da do dren?“ Mein
Onkel sagte, und er war vielleicht noch halb in Amerika,
außerdem nuschelte er ein wenig: „Dat es for os Babbe e
Rädio“. Die beiden Brüder schauten sich an. Sie hatten anstelle
von Rädio „Rédier“ verstanden. „Rédier“ war ihnen
ein Begriff, denn mein Opa, ihr Vater, stammte aus Volkholz
im Wittgensteiner und hatte von der Haustüre seines
Elternhauses aus so manches Rehtier geschossen.
Mein Vater und mein Onkel Karl, die natürlich kein englisch
verstanden, lachten und sagten: „Ja Oswald, wat sall da
os Babbe met nem Rehdier, dä häd doch genoch zom esse. On
mir ha och grad weil Du komme wollst, frösch geschlachtet.“
Da begriff mein Onkel Oswald, was er angerichtet hatte
und erklärte seinen Brüdern, dass es sich bei dem Geschenk
um ein Radio handelte. Das Gelächter unter den drei Brüdern
war groß und als sie die Geschichte zu Hause erzählten,
wurde noch mehr gelacht.
●
36 durchblick 1/2014